こうみやさい
légumes aromatiques
potherb
flavoring
combined miso (e.g. white and red)
ごうせいかんみりょう
édulcorant artificiel
artificial sweetener
black part
blackish
antiquarianism
re-examination
miso mixed with minced great burdock, ginger, etc. and sweetened with sugar
off-flavor
three-stringed guitar
しゃみせんのこま
chevalet de shamisen
bridge of shamisen
lingulate brachiopod (esp. species Lingula anatina)
さみせんひき
joueur de shamisen
samisen player
さんかいのちんみ
délices de la montagne et de la mer
all sorts of delicacies
sourness (in taste)
acidulant
よじょうはんしゅみ
plaisirs d'une petite chambre
enjoying food, drink and entertainment in a small room
umami (fifth category of taste in food)
うまさけ
saké de haute qualité
high-grade sake
nutriment
to be nutritious
seven delicious flavors (flavours)
しちみとうがらし
shichimi togarashi
blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.)
garganey (Anas querquedula)
weakling
self-flattery
in good taste
bad taste (e.g. in clothes)
in good taste
in bad taste
connoisseur
hobbyist
しゅみせい
intérêt particulier
particular interest
しゅみぼん
livre sur les loisirs
hobby book
しゅみしこう
goûts et préférences
interests and preferences
salmon (esp. salmon swimming upstream in the autumn)
bad smell
astringency
じゅくどくがんみ
lecture attentive et appréciative
reading carefully with appreciation
かきあじ
sensation d'écriture
the feel or performance of a pen
main fermenting mash (in production of sake or soy sauce)
おんなのあじをしる
connaître charnellement une femme
to have carnal knowledge (of a woman)
sign of victory
こきみよげに
d'un air satisfait
in a gloating manner
delicate flavor
しょうじょしゅみ
goût de jeune fille
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.)
grilled miso
しょうみきかん
date de durabilité minimale
best-before period (e.g. foodstuffs)
oedogonium (any of a genus of filamentous green algae)
じょうだんぎみ
un peu pour plaisanter
being somewhat (half) joking
market sentiment
charm
じょうきょういみろん
sémantique des situations
situation semantics
じょうぞうちょうみりょう
assaisonnement fermenté
fermented seasoning (e.g. mirin, cooking sake, miso)
shade
interrupting (someone speaking)
being sick and tired (of)
taste
しんちょうぎんみ
examen minutieux
scrutiny
freshness
true meaning
pungent taste
miso mixed with mustard
hot taste
high-salt miso
じんこうかんみりょう
édulcorant artificiel
artificial sweetener
vinegared miso
spirogyra
intimidation
なりきんしゅみ
ostentation de nouveau riche
the ostentation (bad taste) of the nouveau riche
zygnema
せいぎのみかた
défenseur de la justice
champion of justice
net assets
net weight
net price
Kyoto-style miso
(vegetable) garnish
bluish
reddish tinge
reddish
あかみがかる
tirer sur le rouge
to be tinged red
tinged with red
dark-brown miso paste
the flavor of Zen
vulgar taste
たしゅみ
avoir des intérêts variés
having various interests
plump
light flavor
soil fertility
simple wedding
seasoning (esp. in food industry with additives)
ちゃくみえき
solution aromatisante
seasoning solution
rare delicacies
Tsugaru-jamisen (type of shamisen and genre of shamisen music)
いためぎんみ
torture (époque d'Edo)
torture (in the Edo-period)
disposition toward rejecting mundane affairs and enjoying nature and art
strange
てきをあざむくにはまずみかたから
pour tromper l'ennemi, il faut d'abord tromper ses alliés
in fooling the enemy first deceive your allies
friend and foe