dice cup
funerary urn
inkwell
Canopic jar
glass jar
クラインのつぼ
bouteille de Klein
Klein bottle
さざえのつぼやき
sazae grillé dans sa coquille
turban cooked whole in its own shell
to be mad about
ツボをおさえる
saisir les points essentiels
to grasp the important points
つぼをこころえる
saisir l'essentiel
to understand the essence
gudgeon
urn shape
つぼやき
cuit en pot de terre
food cooked in a crockpot
つぼゆ
petite baignoire ronde individuelle
small (usu. round) bathtub for a single person (in a bathhouse or hot spring)
ひけしつぼ
éteignoir à charbon
charcoal extinguisher
きりつぼ
résidence des dames de cour
court ladies' residence (in the inner Heian Palace)
metal jar or pot
goggle-eyes
おもうつぼ
exactement comme prévu
just as expected
おもうつぼにはまる
tourner exactement comme on le voulait
to turn out just as one wished
sake jar
part of a lock that receives the latch
けしつぼ
pot à éteindre le charbon
(jar used as a) charcoal extinguisher
sense of humour (humor)
えつぼのかい
rencontre amusante pour tous
gathering that's fun for everyone present
まえつぼ
lanière frontale de sandale
frontal sandal strap (between the toes)
spittoon
たきつぼ
vasque au pied d'une cascade
plunge basin
foxhole (in a battlefield)
たんしこしょう
accueillir avec nourriture et boisson
receiving with food and drink (e.g. troops)
tea jar
ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん
dans la tempête, n'importe quel port fait l'affaire
any port will do in a storm
inner garden (esp. small, traditional)
chytrid (any simple, algaelike fungi of order Chytridiales)
night-soil pot
とうこ
pitch-pot (jeu de lancer de bâtons dans un vase)
pitch-pot (stick-throwing game)
chamber pot
acorn barnacle (Balanomorpha spp.)
clay pot used to collect night-soil
night-soil vault
ink line
night-soil reservoir dug in the field
font (in an oil lamp)
hu (ancient Chinese vessel shaped like a vase, usually used to store alcohol)
つぼにはまる
frapper dans le mille
to hit the bull's-eye
small, deep dish
Asiatic pennywort (Centella asiatica)
inside a jar
another world
へんこ
flacon en grès plat et circulaire
circular flat stoneware flask
spittoon