かいがいけいざいきょうりょくききん
fonds de coopération économique d'outre-mer
Overseas Economic Cooperation Fund
outer tracks (in a loop or curve)
どがいし
faire abstraction de
disregarding
foreign loan
foreign enemy
がいむいん
représentant de commerce
canvasser
かくがい
en dehors du cabinet
outside the Cabinet
outsourcing
external bureau
extracurricular
がいきん
travail à l'extérieur
working away from the office
unexpressed
anti-foreign
outer circumference
out-of-school
けいせいげか
chirurgie plastique
plastic surgery
もんがいふしゅつ
trésor à ne jamais sortir de chez soi
(treasuring something by) never taking (it) off the premises
externals
がいこういん
vendeur à domicile
canvasser
outside a gate
external
off the mark
out of the common
なみはずれる
être extraordinaire
to be uncommon
やがいげき
spectacle en plein air
pageant
staying somewhere else (overnight)
unexpected (joy, success, etc.)
external use
そうがい
à l'extérieur de la fenêtre
outside a window
unselected
がいでん
biographie supplémentaire
supplementary biography
ないゆうがいかん
problèmes internes et externes
troubles both at home and abroad
がいこうじれい
langage diplomatique
diplomatic turn of phrase
ちがいほうけん
extraterritorialité
extraterritoriality
besides
かいがいしゅっちょう
voyage d'affaires à l'étranger
overseas business trip
かいがいりょこう
voyage à l'étranger
trip abroad
outside ...
エフエフがい
hors abonnements mutuels
(writing to someone on Twitter) without either person following the other
エフエフがいしつ
désolé de vous contacter sans être abonnés mutuellement
apologies for tweeting to you without either of us following the other
エフがいしつ
pardon de vous contacter sans vous suivre
apologies for writing to you without either of us following the other
アクセスれいがい
exception d'accès
access exception
アドレスしていれいがい
exception d'adressage
addressing exception
アドレスへんかんれいがい
exception de traduction d'adresse
(address) translation exception
おみそれ
ne pas reconnaître quelqu'un
failing to recognize someone
おやといがいこくじん
conseiller étranger
hired foreigner
pretense
コウモリがいこう
diplomatie opportuniste
opportunistic diplomacy
シカゴこくさいがいごスクール
École de Langues Internationale de Chicago
The Chicago International Language School
シャトルがいこう
diplomatie de la navette
shuttle diplomacy
non-zero
そっぽをむく
détourner le regard
to be uncooperative
タガがはずれる
perdre toute retenue
to become unrestrained and go to excess
たがをはずす
lever les barrières
to cut loose
very edge
ドルがいこう
diplomatie du dollar
dollar diplomacy
consolation prize
to be out of focus
off-focus (photography)
ピンポンがいこう
diplomatie du ping-pong
ping-pong diplomacy
フランスがいじんぶたい
Légion étrangère
French Foreign Legion
ページへんかんれいがい
exception de traduction de page
page translation exception
absurd
いがいのなにものでもない
rien d'autre que
nothing but
unpredictability
unexpected
unexpected
いやくぶがいひん
quasi-médicament
quasi-drug
いきがいてきよう
application extraterritoriale
extraterritorial application (e.g. of a law)
non-membership
いんがい
en dehors de l'hôpital
non-hospital (e.g. dispensary, pharmacy, treatment)
いんがいだん
groupe de pression extra-parlementaire
nonparliamentary party association
はめをはずす
dépasser les bornes
to go over the top
mackintosh
えいぎょうがいひよう
charges hors exploitation
non-operating expense
えんだてがいさい
obligation samouraï
yen-denominated foreign bond
えんせきがい
infrarouge lointain
far infrared
えんせきがいせん
rayons infrarouges lointains
far-infrared rays
おくがいプール
piscine en plein air
outdoor swimming pool
おくがいこうこく
publicité extérieure
outdoor advertisements
おくがいさつえい
photographie en extérieur
outdoor photography
outside near the door to one's home
おんきょうがいしょう
traumatisme acoustique
acoustic trauma
to be off-pitch
けがい
terres hors de l'influence impériale
benighted lands outside of imperial influence
けがいのち
terres hors de la civilisation
lands outside (Chinese) civilization
かちかんがいこう
diplomatie fondée sur les valeurs
value-oriented diplomacy
summer overcoat
outside the house
いえをそとにする
être souvent sorti
to be out of the house often
かがいかつどう
activités parascolaires
extracurricular activities
かがいじゅぎょう
cours parascolaire
extracurricular lesson
being excluded
to leave in the dark
かいおうせいがいてんたい
objet transneptunien
trans-Neptunian object
immigrant
offshoring
かいがいえんせい
voyage à l'étranger
overseas trip
かいがいかつどう
activités à l'étranger
overseas activities
かいがいきぎょう
entreprise étrangère
foreign company