ていねんきのう
retour à la terre après la retraite
post-retirement return to one's home town and carrying out agricultural pursuits
outcome (esp. of illness)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
つちにかえる
retourner à la terre
to die
dong quai (aromatic herb used to treat various gynecological symptoms, Angelica sinensis)
returning to an eastern place (esp. from Kyoto to Tokyo)
とうほうきいつきょうかい
églises catholiques orientales
Eastern Catholic Churches
dong dang gui (aromatic herb similar to dong quai, Angelica acutiloba)
to scurry home
みなみかいきせん
tropique du Capricorne
Tropic of Capricorn
なんみんきかん
rapatriement des réfugiés
return of refugees
ひがえりおんせん
onsen sans nuitée
hot spring resort where customers can bathe without spending the night
ひがえりきゃく
visiteur d'un jour
day visitor
ひがえりしゅじゅつ
chirurgie ambulatoire
day surgery
ひがえりりょこう
excursion d'un jour
day trip
にほんとうき
angélique du Japon
dong dang gui (aromatic herb similar to dong quai, Angelica acutiloba)
ひゼロふっきゼロきろく
enregistrement sans retour à zéro sur les zéros
non-return-to-zero change-on-zeros recording
ひゼロふっきいちきろく
enregistrement sans retour à zéro (marque)
non-return-to-zero (mark) recording
ひゼロふっきマークきろく
enregistrement sans retour à zéro (marque)
non-return-to-zero change-on-ones recording
ひゼロふっききろく
enregistrement sans retour à zéro
non-return-to-zero recording
ひゼロふっきへんかきろく
enregistrement sans retour à zéro (par changement)
non-return-to-zero (change) recording
ひきじゅんふっききろく
enregistrement sans retour à zéro
non-return-to-zero recording
returning no more (usu. of a person who has died)
to pass away
ふじょき
coucou de l'Himalaya
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
ふっきアドレス
adresse de retour
return address
return code
come-back work (film, album, book, etc.)
carriage return
ふくすいぼんにかえらず
ce qui est fait est fait
what's done is done
へいきんへのかいき
régression vers la moyenne
regression toward the mean
たからのやまにいりながらてをむなしくしてかえる
revenir les mains vides malgré une opportunité d'or
to have a good opportunity only to let it slip from your grasp
きたかいきせん
tropique du Cancer
Tropic of Cancer
ほんけがえり
atteindre l'âge de 60 ans
reaching age of 60
まつびさいき
récursion terminale
tail recursion
みきかんしゃ
personne non rapatriée
unrepatriated person
らっかえだにかえらずはきょうふたたびてらさず
ce qui est fait est fait
fallen blossom doesn't return to the branch, a broken mirror can not be made to shine
さとがえりしゅっさん
accouchement chez ses parents
returning to one's parents' house to give birth
さとがえりてん
exposition d'œuvres rapatriées
exhibition of returned works (e.g. from overseas)
つれかえる
ramener à la maison
to bring (someone) back home
わしょくかいき
retour à la cuisine japonaise
revival of Japanese food
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)