return to one's country
carriage return
return
returning home
regression
きせい
retour dans sa famille
homecoming
ひがえり
excursion d'une journée
day trip
naturalization
returning (home) to Tokyo
to leave (of a guest, customer, etc.)
to send (someone) back
going and returning (e.g. work, school)
the way back
one's way back
becoming a devout believer
feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
return
welcome home
reversion
bride's first visit to her parents after getting married
on the way back
temporary layoff
takeout (food)
もちかえる
emporter à la maison
to take home
しゃかいふっき
réinsertion sociale
rehabilitation (in society)
ききょう
retour au pays natal
homecoming
apodosis
conclusion
returning to port
たちかえる
revenir au point de départ
to come back (to)
return to one's post
submission
regression line
あさがえり
rentrer au petit matin
coming home in the morning (after staying out all night)
one-night stand
ゼロふっききろく
enregistrement avec retour à zéro
return-to-zero recording
ただいまかえりました
je suis rentré !
I'm home!
とんぼがえり
aller-retour éclair
abrupt change of direction
ロジスティックかいき
régression logistique
logistic regression
わたし、ていじでかえります。
Je ne ferai pas d'heures supplémentaires, un point c'est tout !
I Will Not Work Overtime, Period! (TV drama)
いちじききゅう
mise à pied temporaire
temporary layoff
いちじききゅうせい
système de chômage partiel
layoff system
うゆうにきす
être réduit en cendres
to be burned to ashes
うゆうにきする
être réduit en cendres
to be reduced to ashes
eternal return
eternal recurrence
to be resurrected
to come to nothing
かいしゃがえり
en rentrant du travail
on the way home from work
かいきテスト
test de régression
regression test
かいきモデル
modèle de régression
regression model
かいきけいすう
coefficient de régression
regression coefficient
かいきしき
équation de régression
regression equation
recursive
recurrent fever
tropical year
かいきぶんせき
analyse de régression
regression analysis
かいきは
chinois de retour de l'étranger
Chinese national who returned after study or work abroad
がっこうがえり
au retour de l'école
returning from school
かんいきか
naturalisation simplifiée
simplified naturalization (for spouses of Japanese nationals, non-nationals born in Japan, etc.)
きじゅんふっききろく
enregistrement de retour à la référence
return-to-reference recording
to attribute
to attribute
to return
dead person
on the way back
かえりしな
sur le chemin du retour
when about to go back
let's move back home
かえりばな
second blooming (in a season)
homeward cargo
time of departure
かえりじたく
préparatifs pour rentrer chez soi
preparations for returning (home)
かえりしんざん
employé réintégré
person who has just made a comeback
かえりつく
rentrer à la maison
to arrive home
go home
convert
united into one
きえい
retour au service militaire
returning to military duty
きえん
retour de la maternelle
returning home from kindergarten
naturalized citizen
naturalized species
きかしょくぶつ
plante naturalisée
naturalized plant
きかじん
immigrant au japon ancien venu de chine ou de corée
immigrant to ancient Japan from China or Korea
naturalized animal
きが
quitter sa charge de fonctionnaire pour vivre tranquillement dans sa région natale
quitting one's job as a government official to return to live quietly in one's own native region
きかん
retour au navire de guerre
returning to one's (war)ship
returnee
repatriated refugee
きかんふのうげんかいてん
point de non-retour
the point of no return
returned soldier
きがん
oies sauvages revenant vers le nord au printemps
wild geese returning north in the spring
ききょらい
quitter son emploi et rentrer dans sa ville natale
quitting one's job and moving back to one's hometown
Gui Qu Lai Ci (Come Away Home, classic Chinese poem by Tao Yuanming, 405 CE)
returning home from school
homeward voyage or flight
sale of one's belongings before returning to one's country
きこくのとにつく
prendre le chemin du retour
to leave for home
child who has returned to Japan after living abroad
きこくしじょわく
quota d'admission pour élèves de retour de l'étranger
(school) admission category for students who have lived abroad
returnee