うんてんしれいじょ
centre de commandement
operations center (railway, power plant, etc.)
おろしうりぶっかしすう
indice des prix de gros
wholesale price index
かしょうしどう
enseignement du chant
teaching of singing
かどうりつしすう
indice du taux d'utilisation des capacités
index of capacity utilization ratio
にわたしさしずしょ
bon de livraison
delivery order
がいこくごしどうじょしゅ
assistant de langue
assistant language teacher
かくちょうしていひょう
table de spécification étendue
extended entry table
がくしゅうしどう
orientation scolaire
educational guidance
がくせいしどう
orientation des étudiants
student advising
stock price index
かぶかしすうさきもの
contrats à terme sur indices boursiers
stock index futures
かぶかしすうさきものとりひき
négociation de contrats à terme sur indices boursiers
stock price index futures trading
stock price index
ring finger
かんせついろしてい
spécification indirecte de couleur
indirect colour specification
かんけいしじきごう
indicateur de relation
relation indicator
かんこくそうごうかぶかしすう
indice boursier composite de corée
Korea Composite Stock Price Index
はたさし
porte-étendard samouraï
samurai who carries his general's banner while riding into battle
はたさしもの
petite bannière de guerre fixée au dos de l'armure
small war flag attached to the back of one's armour during battle
きのうしじきごう
indicateur de fonction
role indicator
designating the baseball club one (as a draft candidate) wants to join (through a system used in Japan between 1993-2007)
きょうふしすう
indice de la peur
fear index
きょうめんはんしゃしすう
exposant spéculaire
specular exponent
ぎょうきょうはんだんしすう
indice de diffusion
diffusion index
きょくうしどうしゃ
chef d'extrême droite
far-right leader
gold ring
けいきしすう
indice des affaires
business index
けいきどうこうしすう
indice de diffusion
diffusion index
けいざいしすう
indice économique
economic index
けいざいしひょう
indicateur économique
economic indicator
ectrodactyly
wedding ring
personal guidance
こべつしどう
enseignement individuel
individual lesson
こかくしこう
orientation client
customer-orientation
the five fingers
ごしにはいる
être parmi les cinq meilleurs
to be among the top five
ごほんのゆびにはいる
être parmi les cinq meilleurs
to be among the top five
five-toed (socks)
ごほんゆびソックス
chaussettes à cinq doigts
five-toed socks
ごほんゆびくつした
chaussettes à cinq orteils
five-toed socks
うしろゆびをさされる
être critiqué dans son dos
to be talked about behind one's back
うしろゆびをさす
parler dans le dos de quelqu'un
to talk about someone behind their back
ひかりしゅうちゅうしすう
exposant de concentration lumineuse
concentration exponent
こうかいぶんしじシーケンス
séquence de désignation de texte public
public text designating sequence
こうきょうこうじけいやくしどうしつ
Bureau des contrats de travaux publics
Public Works Contracts Office
ring finger
ぎょうせいしどう
directives administratives
administrative guidance
いきさきしじコード
code d'acheminement
routing code
こうどうししん
lignes directrices d'action
guidelines for action
こうこうぎょうせいさんしすう
indice de la production industrielle
industrial production index
middle finger
こくさいしどうしゃれんめい
Association des Instructeurs Internationaux
Association of International Instructors
こくさいしひょう
indice international
international index
こくみんふくししひょう
bien-être national net
net national welfare
こんやくゆびわ
bague de fiançailles
engagement ring
こんごうしていひょう
tableau d'entrée mixte
mixed entry table
arrhythmic section of recitative in noh music
さしがね
équerre de charpentier
carpenter's square
さしごえ
section de récitatif
section of recitative (esp. in noh music)
halter (for restraining a horse, etc.)
さぼうしていち
zone désignée pour le contrôle de l'érosion
erosion control-designated area
ざせきしてい
réservation de siège
seat reservation
ざせきしていけん
billet de place assise réservée
reserved-seat ticket
supreme leader
market-to-limit order
こまかいしじ
instructions détaillées
detailed instructions
みつゆび
salut formel avec trois doigts au sol
bowing while pressing three fingers of each hand on floor
みつゆびかもめ
mouette tridactyle
black-legged kittiwake
みゆびなまけもの
paresseux à trois doigts
three-toed sloth
さんえんきしじやく
indicateur acido-basique
acid-base indicator
instigation
sasumata
よつゆびりくがめ
tortue de Horsfield
Russian tortoise (Agrionemys horsfieldii)
finger stall
thumb-sucking
さしかけ
partie de shogi inachevée
unfinished game of shogi
limit price (e.g. on a stock transaction)
さしなおしきょく
partie de shogi rejouée après un nul
replayed game after a draw (in shogi)
さしばし
pointer avec les baguettes
pointing towards someone or something with one's chopsticks (a breach of etiquette)
cabinetmaker
pointer
ゆびのふし
articulation du doigt
knuckle
ball of a finger
ゆびぱっちん
claquement de doigts
snapping one's fingers
ゆびマン
masturbasi dengan jari
ゆびをくわえる
regarder avec envie sans rien faire
to look on enviously while doing nothing
ゆびをつめる
se coincer le doigt
to catch one's finger (in a door, etc.)
ゆびをおる
compter sur ses doigts
to count on one's fingers
ゆびをならす
claquer des doigts
to snap one's fingers
to let go
しあつし
praticien de shiatsu
shiatsu practitioner
しあつりょうほう
thérapie d'acupression
acupressure therapy
aye-aye (Daubentonia madagascariensis)
ゆびきたなしとてきられもせず
on ne coupe pas les liens familiaux même s'ils sont mauvais
it's hard to cut one's ties to close relatives even if they are wicked
thimble
type of hakama worn in ancient times
しかんせつ
articulation interphalangienne
interphalangeal joint
しきをとる
prendre le commandement
to take command
commander