Mots

Mots avec 早

Le kanji 早, qui signifie tôt, apparaît dans 240 entrées de vocabulaire japonais.

Affichage 1-100 sur 240

1/3 pages

早口

はやくち

parler vite

fast-talking

早い

はやい

rapide

as soon as ...

早める

はやめる

accélérer

to quicken (e.g. one's step)

疾風

しっぷう

coup de vent

gale

早急

そうきゅう

urgent

immediate

早期

そうき

stade précoce

early stage

早朝

そうちょう

petit matin

early morning

速さ

はやさ

vitesse

earliness

早く

はやく

tôt

early

素早い

すばやい

agile

quick (understanding, judgement, etc.)

早春

そうしゅん

début du printemps

early spring

早起き

はやおき

se lever tôt

early rising

早まる

はやまる

se précipiter

to be hasty

早速

さっそく

immédiatement

at once

早退

そうたい

partir plus tôt

leaving early

早熟

そうじゅく

précocité

precocity

早寝

はやね

se coucher tôt

go to bed early

早出

はやで

poste du matin

(taking the) early shift

手早い

てばやい

agile

nimble

早々

そうそう

dès que

as soon as...

最早

もはや

déjà

already

早々

はやばや

tôt

early

早引け

はやびけ

partir plus tôt

leaving work (office, school) early

時期尚早

じきしょうそう

prématuré

premature

はや

déjà

already

早乙女

さおとめ

jeune repiqueuse de riz

young female rice planter

足早

あしばや

pas rapide

fast (walking)

早瀬

はやせ

courant rapide

swift current

早まって

はやまって

avec précipitation

in one's hurry

早晩

そうばん

tôt ou tard

sooner or later

早計

そうけい

prématuré

overhasty

矢継ぎ早

やつぎばや

succession rapide

rapid succession (e.g. questions)

早慶戦

そうけいせん

match waseda-keio

match between Waseda University and Keio University (esp. baseball)

早道

はやみち

raccourci

shortcut

早苗

さなえ

plant de riz

rice seedling

早変わり

はやがわり

changement rapide de costume

quick change (of costume)

早場米

はやばまい

riz de récolte précoce

rice from an early harvest

速足

はやあし

trot

trot (horse gait)

手っ取り早い

てっとりばやい

rapide

quick

早稲

わせ

culture précoce

early ripening rice

早産

そうざん

accouchement prématuré

premature birth

早咲き

はやざき

floraison précoce

early blooming

早業

はやわざ

exploit rapide

quick work

早婚

そうこん

mariage précoce

early marriage

いち早く

いちはやく

avant les autres

before others

できるだけ早く

できるだけはやく

dès que possible

as soon as possible

早期治療

そうきちりょう

traitement précoce

early treatment

お早う

おはよう

bonjour

good morning

が早いか

がはやいか

à peine ... que ...

no sooner ... than ...

できる限り早い

できるかぎりはやい

le plus tôt possible

as soon as possible

なるべく早く

なるべくはやく

le plus tôt possible

as soon as possible

なる早

なるはや

le plus tôt possible

as soon as possible

異常天候早期警戒情報

いじょうてんこうそうきけいかいじょうほう

information d'alerte précoce sur les phénomènes météorologiques extrêmes

early warning information on extreme weather

一刻も早く

いっこくもはやく

le plus vite possible

immediately

一足早い

ひとあしはやい

un peu tôt

slightly early

一日も早い

いちにちもはやい

dès que possible

speedy

一日も早く

いちにちもはやく

dès que possible

as soon as possible

逸る

はやる

s'enthousiasmer

to be excited

飲み込みが早い

のみこみがはやい

comprendre vite

quick-witted

遠距離早期警戒線

えんきょりそうきけいかいせん

ligne d'alerte avancée à longue distance

Distant Early Warning Line (US, Canada)

乾きの早い

かわきのはやい

à séchage rapide

fast drying (clothes)

期日を早める

きじつをはやめる

avancer la date

to advance the date (of)

気が早い

きがはやい

impatient

hasty

気の早い

きのはやい

impatient

hasty

気早

きばや

irascible

quick-tempered

喧嘩っ早い

けんかっぱやい

bagarreur

quarrelsome

喧嘩早い

けんかばやい

bagarreur

quarrelsome

悟りが早い

さとりがはやい

qui comprend vite

being quick to understand

口早

くちばや

qui parle vite

fast (talking)

甲矢

はや

première flèche

arrow with feathers that curve to the left (the first of two arrows to be fired)

時期が早い

じきがはやい

trop tôt

before scheduled

時期早々

じきそうそう

trop tôt

premature

時期早尚

じきそうしょう

trop tôt

premature

耳が早い

みみがはやい

oreille fine

being quick-eared

耳の早い

みみのはやい

vite au courant

quick-eared

手が早い

てがはやい

travailleur rapide

being a fast worker

手の早い

てのはやい

travailleur rapide

fast (worker)

手練の早業

しゅれんのはやわざ

exploit d'adresse

dexterous feat

出来る限り早期

できるかぎりそうき

dès que possible

as soon as possible

春疾風

はるはやて

forte tempête printanière

strong spring storm

少しでも早く

すこしでもはやく

le plus tôt possible

as soon as possible

尚早

しょうそう

prématuré

prematurity

常位胎盤早期剥離

じょういたいばんそうきはくり

décollement prématuré du placenta

premature separation of the normally implanted placenta

新年早々

しんねんそうそう

au début de la nouvelle année

(at) the beginning of the New Year

星座早見

せいざはやみ

planisphère céleste

planisphere

切迫早産

せっぱくそうざん

menace d'accouchement prématuré

threatened preterm labor

千早ぶ

ちはやぶ

agir violemment

to act violently (roughly, rashly)

千早城の戦い

ちはやじょうのたたかい

siège du château de Chihaya (guerre de Genkō ; 1333)

Siege of Chihaya (Genkō War; 1333)

早々

はやはや

rapidement

quickly

早いこと

はやいこと

rapidement

quickly

早いとこ

はやいとこ

rapidement

promptly

早いもので

はやいもので

le temps passe vite

already

早いもの順

はやいものじゅん

par ordre d'arrivée

first-come-first-served basis

早い者勝ち

はやいものがち

premier arrivé, premier servi

first come, first served

早い話が

はやいはなしが

en bref

in short

早う

はよう

tôt

early time

早かれ遅かれ

はやかれおそかれ

tôt ou tard

sooner or later

早かろう悪かろう

はやかろうわるかろう

vite fait, mal fait

haste makes waste

早くから

はやくから

dès le début

early on