fine weather (i.e. little or no clouds)
cleared of suspicion
wonderful
clear weather
to be cleared (e.g. of a suspicion)
viewing platform
to accomplish a goal
あきばれ
beau temps d'automne
clear autumnal weather
recreation
to command a view
patch of blue sky
beaming smile
(one's) Sunday best
appearing in one's finest clothes
bright
さつきばれ
beau temps pendant la saison des pluies
fine weather during the rainy season
アネロイドせいうけい
baromètre anéroïde
aneroid barometer
revenge
unsettled (fine and cloudy) weather
うきせいこう
paysage magnifique par temps de pluie comme par beau temps
scenery being beautiful in both rainy and sunny weather
finishing touches
to feel refreshed
to cheer (someone) up
うたがいがはれる
être lavé de tout soupçon
to be cleared of a charge
うたがいをはらす
dissiper les doutes
to dispel doubts
to look out over (far into the distance)
lookout platform
clear weather
to avenge oneself
to get one's revenge
(feeling) awkward
clear sky
openly
formal occasion
big moment (e.g. performance, in the spotlight)
sun symbol (e.g. in a weather forecast)
clear
はれおんな
femme qui apporte le beau temps
woman who brings good weather with her wherever she goes
はれあがる
se dégager complètement
to clear up
clear
はれおとこ
homme qui apporte le beau temps
man who brings good weather with him wherever he goes
dressed up (in fine clothes)
はれわたる
s'éclaircir complètement
to clear up
big moment (e.g. performance, in the spotlight)
はれいちじこさめ
clair avec pluie légère passagère
clear, with brief light rain
せいう
temps (clair ou pluvieux)
(clear or rainy) weather
barometer
sighted person
はれのちあめ
beau temps suivi de pluie
clear then rain (e.g. weather forecast)
はれのちくもり
beau temps suivi de nuages
cloudy after fine
せいこううき
paysage magnifique par tous les temps
the scenery being beautiful in both sunny and rainy weather
せいこううどく
cultiver par beau temps et lire par temps de pluie
working in the field in fine weather and reading at home in rainy weather
せいてんいき
zone de ciel dégagé
area of clear sky
せいてんつづき
période de beau temps
spell of fine weather
せいてんらんきりゅう
turbulence en ciel clair
clear-air turbulence
fine weather and cloudy weather
clear night
mountain vapor
clear
feeling refreshed
せいてんのへきれき
un coup de tonnerre dans un ciel serein
a bolt out of the blue
clear weather
ゆきばれ
éclaircie après la neige
clear weather after snowfall
magnificent
すばらしきにちようび
Un merveilleux dimanche (film)
One Wonderful Sunday (film by Kurosawa)
wonderfully
splendor
あさやけはあめゆうやけははれ
rouge au soir, espoir; rouge au matin, chagrin
red sky at night, sailors delight; red sky in morning, sailors take warning
right and proper
well done!
beautiful weather
ぬれぎぬをはらす
prouver son innocence
to prove one's innocence
ねんばらし
dissiper ses doutes
clearing one's heart of doubts
つゆばれ
éclaircie pendant la saison des pluies
sunny spell during rainy season
ほんじつはせいてんなり
un, deux, un, deux
testing, testing
to take revenge
うさをはらしに
pour se distraire
for amusement
to forget one's troubles by doing something enjoyable
diversion (from one's worries, troubles, etc.)
ゆうやけははれあさやけはあめ
rouge au soir, espoir; rouge au matin, chagrin
red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning
a clear evening
うっぷんをはらす
passer sa colère
to vent one's anger
to vent one's anger
けにもはれにも
en toutes circonstances
at ordinary times and on special occasions