できちゃったこん
mariage forcé par une grossesse
marriage due to unintended pregnancy
できないそうだん
proposition impossible
impossible proposition
できるかぎり
autant que possible
as much as one can
できるかぎりはやい
dès que possible
as soon as possible
できこん
mariage forcé par une grossesse
marriage due to unintended pregnancy
できしだい
dès que ce sera prêt
as soon as completed
どうすることもできない
hors de contrôle
beyond one's control
when it comes to ...
I'm ready!
to appeal to one
またらいしゅう
à la semaine prochaine
see you next week
to feel angry
やればできる
quand on veut, on peut
you can do it if you try
well-balanced
well done
originating
Akshobhya (one of the Five Wisdom Buddhas)
Amitabha Tathagata
わるいことはできぬもの
la vérité finit toujours par éclater
murder will out
volitional future
ころもばかりでおしょうはできぬ
l'habit ne fait pas le moine
the clothes do not make the man
いちべついらい
depuis notre dernière rencontre
since our last meeting
いちようらいふく
retour du printemps
return of spring
えんらいのきゃく
visiteur venu de loin
visitor from afar
おうらいてがた
permis de voyage de l'époque d'Edo
Edo-period travel permit
ōraimono
the course (route) one has come by
かはんらい
depuis quelque temps
for some time
かいびゃくいらい
depuis la création du monde
since the beginning of the world
がいらいか
service de consultations externes
outpatient department
がいらいかんじゃ
patients externes
outpatients
がいらいぎょ
espèce de poisson introduite
introduced (non-native) fish species
stranger
introduced species
がいらいしんりょう
soins ambulatoires
outpatient care
adventive species
がいらいせいぶつほう
Loi sur les espèces exotiques envahissantes
Invasive Alien Species Act (2004)
かもがねぎをしょってくる
proie facile
along comes a sucker just begging to be parted from his money
かんねつおうらい
fièvre intermittente
alternating chills and fever
きそうてんがいよりきたる
idée saugrenue
to think of something bizarre
to come surging (waves, enemy troops, etc.)
Hebrew
to return
ききょらい
retourner au pays natal
quitting one's job and moving back to one's hometown
Gui Qu Lai Ci (Come Away Home, classic Chinese poem by Tao Yuanming, 405 CE)
returning
さるものはおわずきたるものはこばまず
ne poursuis pas ceux qui partent, ne rejette pas ceux qui viennent
do not pursue those who leave you and do not turn away those who come to you
むねにジーンとくる
être touché au cœur
to have one's heart touched (by something very moving)
きんえんがいらい
clinique de sevrage tabagique
smoking cessation clinic
near future
immediate future
near future
きんみらいせいじけんきゅうかい
Kinmirai Seiji Kenkyūkai
Kinmirai Seiji Kenkyūkai (faction of the Liberal Democratic Party)
とさかにくる
se mettre en colère
to get mad
to come to meet (someone)
けんどちょうらい
regagner ses forces pour une nouvelle attaque
recouping one's strength for a renewed attack
short arched (traditionally bamboo) fence around walls of traditional townhouses, esp. in Kyoto (protects lower walls from fouling or damage)
to come and see (someone, something)
in all ages
こじらいれき
origine et histoire
origin and history
ごちにょらい
cinq bouddhas de sagesse
five dhyani buddhas
coming late
Brocken spectre
ごらいこう
lever du soleil depuis un sommet
sunrise viewed from the top of a high mountain
your visit
こうきとうらい
arrivée d'une occasion en or
advent of a golden opportunity
bye
いってくる
y aller (et revenir)
to go (and then come back)
going back and forth
something new (of poor quality)
Negoro lacquerware
ねごろぬり
technique de laque Negoro
Negoro lacquerware
common
native species
ざいらいせん
ligne ferroviaire classique
conventional train line (esp. non-Shinkansen)
Smilax china (species of sarsaparilla)
to make a mess
custom
fit for use
しせいのできごと
faits divers citadins
events on the street
to hinder
fetch!
じきとうらい
le moment est venu
a good chance coming along
じこくとうらい
l'heure est venue
arrival of the ideal time (for)
じせつとうらい
le moment est venu
the time has come (for, to, when...)
since then
I owe you
Gautama Buddha
to fetch
じゅうらいぎじゅつ
technologie existante
existing technology
existing (type, style, form)
じゅうらいどおり
comme d'habitude
as before
じゅうらいのうほう
agriculture traditionnelle
traditional farming
well done
to come out
できうるかぎり
autant que possible
as (much) as possible
できかねる
être incapable de faire
to be unable to do
(having) bad marks or results (e.g. in school)
to do
too good (for a child, to be true, etc.)