Kanji 湯: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 2

Shinto ritual in which a shaman or priest soaks bamboo grass in boiling water and sprinkles the water on worshippers (originally a form of divination, later a purification ceremony, now primarily used to pray for good health)

湯量

ゆりょう

quantity of hot spring water

湯冷まし

ゆざまし

boiled water which has cooled

湯冷め

ゆざめ

feeling chilly after taking a bath

湯帷子

ゆかたびら

single-layer absorbent bathrobe (worn during or after a bath)

湯灌

ゆかん

washing a corpse for burial

独参湯

どくじんとう

crowd-puller

内湯

うちゆ

bain thermal intérieur

indoor bath using water from a hot-spring

入り込み湯

いりこみゆ

public bath with mixed bathing

入湯

にゅうとう

taking a hot bath

入湯客

にゅうとうきゃく

bathing guest at a hot spring

入湯税

にゅうとうぜい

bath tax

熱湯

あつゆ

warmer than usual bath

白湯

さゆ

eau chaude nature

(plain) hot water

白湯

パイタン

white broth (esp. for ramen)

白湯文字

しろゆもじ

wanita penghibur rahasia

麦湯

むぎゆ

parched-barley tea

般若湯

はんにゃとう

sake

秘湯

ひとう

little-known hot spring

美人の湯

びじんのゆ

hot spring (or bath) which is good for the skin

美人湯

びじんゆ

hot spring (or bath) which is good for the skin

美肌の湯

びはだのゆ

hot spring (or bath) which is good for the skin

美肌湯

びはだゆ

hot spring (or bath) which is good for the skin

沸かし湯

わかしゆ

eau de bain chauffée

hot water (esp. cold mineral spring water heated up at the right temperature for bathing)

変わり湯

かわりゆ

unusual onsen bath (e.g. with flowers and fruit placed in the water)

片手湯桶

かたてゆとう

wooden scoop (used for bathing)

名湯

めいとう

well-known hot spring

薬湯

やくとう

medicated bath

陸湯

おかゆ

hot water used for cleaning up

立ち寄り湯

たちよりゆ

bathing in a hot spring resort without spending the night

留め湯

とめゆ

(reusing) yesterday's bath water

炒り湯

いりゆ

roasted rice broth