しんけんしょうぶ
combat à l'épée réelle
fighting with real swords
しんけんしらはどり
arrêter un coup de sabre à mains nues
stopping a sword stroke between one's bare hands
Shingon sect
Shingon sect
Shingon Shinto
まこも
riz sauvage de Mandchourie
Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
right behind
black carp
right opposite
earnest
right opposite
green peafowl (Pavo muticus)
しんぎょうそう
styles kaishu, gyoushu et soushu
printed, semi-cursive, and cursive styles of writing Chinese characters
one's true worth
teleosts
Japanese kelp (Laminaria japonica)
decomposed granite
dish dressed with fish roe
evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
authentic work (as opposed to a fake)
chub mackerel (Scomber japonicus)
marbled sole (Pleuronectes yokohamae)
copy cat
copycat
imitating
doing something in a way that only superficially resembles the real thing
mockingbird
しんじつとむきあう
faire face à la vérité
to face the truth
しんじつにせまる
approcher la vérité
to close in on the truth
to speak the truth
しんじついちろ
chemin de la sincérité
path of sincerity
fidelity
eusociality
pearl oyster (esp. Marten's pearl oyster, Pinctada fucata martensii)
perlite
しんじゅこう
iridescence de perle
pearl iridescence
pearly lustre
pearl wedding (anniversary)
しんじゅざいく
travail de la perle
pearl work
mother-of-pearl
pearl fishing
cholesteatoma
pearl gray
mother-of-pearl
pearl disease
mother-of-pearl
pearl culture
しんじゅようしょくじょう
ferme perlière
pearl-oyster beds
しんじゅわんこうげき
attaque de Pearl Harbor
Attack on Pearl Harbor (December 7, 1941)
しんじゅわんせいぞんしゃきょうかい
Association des survivants de Pearl Harbor
Pearl Harbor Survivors Association
Shin Buddhism
しんしゅうおおたには
secte otani de shinshu
Otani sect of Shinshu
proper
great and splendid land (of Yamato)
Eutheria (mammalian infraclass)
eutherians
book or document that is factual in nature
fine brush (for writing square style Chinese characters)
fish cake
genuine case (of a disease)
true feeling
wholeheartedly
wolf
dead center
true man
まひと
Mahito (le plus élevé des huit titres héréditaires)
Mahito (highest of the eight hereditary titles)
an honest man
まみずくらげ
méduse d'eau douce
freshwater jellyfish (Craspedacusta sowerbii)
sedge
ますみのかがみ
miroir parfaitement clair
perfectly clear mirror
ますみのそら
ciel parfaitement clair
perfectly clear and serene sky
まそかがみ
miroir parfaitement clair
perfectly clear mirror
eucolloid
apparent noon
しんせいこうせいどうぶつ
eumétazoaires
eumetazoa
しんせいこうせいどうぶつあかい
eumétazoaires
Eumetazoa
bacteria
Diggers (17th-century group of English Protestant radicals)
しんせいそうしようるい
eudicotylédones
eudicots
ましょうじき
parfaitement honnête
perfectly honest
pure water
height of
due west
deep blue
bright red
しんせき
autographe authentique
true autograph
true teachings
the head
しんぜんび
le vrai, le bien et le beau
the true, the good, and the beautiful
(in fiction) person changed into a vampire by magic
しんそうきゅうめい
enquête sur la vérité
probe into the truth (of the matter)
しんそうきゅうめいいいんかい
commission d'enquête
fact-finding committee
しんそうちょうさ
établissement des faits
fact-finding
red sea bream (Pagrus major)
common octopus (Octopus vulgaris)
Pacific cod (Gadus macrocephalus)
まだけ
bambou géant du Japon
Japanese timber bamboo (Phyllostachys bambsoides)
middle
daydream
straightness