Kanji 立: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 9

大阪府立図書館

おおさかふりつとしょかん

bibliothèque préfectorale d'osaka

Osaka Prefectural Library

大阪府立大学

おおさかふりつだいがく

université préfectorale d'osaka

Osaka Prefectural University

大阪府立弥生文化博物館

おおさかふりつやよいぶんかはくぶつかん

musée de la culture yayoi de la préfecture d'osaka

Osaka Prefectural Museum of Yayoi Culture

大分県立看護科学大学

おおいたけんりつかんごかがくだいがく

université d'infirmerie et des sciences de la santé d'oita

Oita University of Nursing and Health Sciences

大泡立草

おおあわだちそう

verge d'or géante

giant goldenrod (Solidago gigantea var. leiophylla)

大立者

おおだてもの

figure de proue

star actor (of a troupe)

単純立方格子

たんじゅんりっぽうこうし

réseau cubique simple

simple cubic lattice

単立

たんりつ

indépendant

establishing something (e.g. a company or a religious order) by oneself

炭素中立

たんそちゅうりつ

neutralité carbone

carbon neutrality

池田町立美術館

いけだちょうりつびじゅつかん

Musée d'art du bourg d'Ikeda

Ikeda Public Museum of Art

茶柱が立つ

ちゃばしらがたつ

tige de thé flottant à la verticale

a tea stalk floats upright in one's cup (considered a sign of good luck)

茶立虫

ちゃたてむし

psoque

psocid (any insect of order Psocoptera, which includes booklice)

中立ち

なかだち

pause durant la cérémonie du thé

break between the light meal and the actual serving of tea (during a formal tea ceremony)

中立進化説

ちゅうりつしんかせつ

théorie neutraliste de l'évolution moléculaire

neutral theory of molecular evolution

中立説

ちゅうりつせつ

théorie neutraliste

neutral theory (of molecular evolution)

中立地帯

ちゅうりつちたい

zone démilitarisée

demilitarized zone

中立労働組合連絡会議

ちゅうりつろうどうくみあいれんらくかいぎ

fédération des syndicats indépendants du japon

Federation of Independent Unions of Japan (1956-1987)

中立労連

ちゅうりつろうれん

fédération des syndicats indépendants du japon (abr.)

Federation of Independent Unions of Japan (1956-1987) (abbr)

仲立ち営業

なかだちえいぎょう

société de courtage

brokerage company

仲立会員

なかだちかいいん

membre médiateur de la bourse

stock exchange member who facilitates trading by matching buy and sell orders (similar to an NYSE specialist)

仲立業

なかだちぎょう

activité de courtage

brokerage company

朝マラの立たぬ男に金貸すな

あさマラのたたぬおとこにかねかすな

ne prêtez pas d'argent à un homme qui n'a pas d'érection le matin

do not lend money to a man who doesn't have an erection in the morning (because he is not in good health and might die before he can repay)

朝立ち

あさだち

départ matinal

early morning departure

町立病院

ちょうりつびょういん

hôpital municipal

municipal hospital

長崎県立国際経済大学

ながさきけんりつこくさいけいざいだいがく

Université préfecturale d'économie internationale de Nagasaki

Nagasaki Prefectural University of International Economics

長崎県立大学

ながさきけんりつだいがく

Université préfecturale de Nagasaki

Nagasaki Prefectural University

鳥肌が立つ

とりはだがたつ

avoir la chair de poule

to get goosebumps

直立不動

ちょくりつふどう

garde-à-vous

standing at attention

爪先立ち

つまさきだち

sur la pointe des pieds

standing on tiptoes

爪先立つ

つまさきだつ

se tenir sur la pointe des pieds

to stand on tiptoes

爪立ち

つまだち

sur la pointe des pieds

standing on tiptoes

爪立つ

つまだつ

se tenir sur la pointe des pieds

to stand on tiptoe

抵当権成立

ていとうけんせいりつ

constitution d'une hypothèque

mortgage arrangements

鼎立

ていりつ

position triangulaire

triangular position

鼎立戦

ていりつせん

compétition à trois

three-way contest

迭立

てつりつ

succession alternée

alternate succession (e.g. to throne)

点前

てまえ

manière de préparer le thé

tea ceremony procedure

電磁両立性

でんじりょうりつせい

compatibilité électromagnétique

electromagnetic compatibility

塗りたてる

ぬりたてる

se maquiller lourdement

to paint thickly

都城市立美術館

みやこのじょうしりつびじゅつかん

musée d'art de la ville de miyakonojo

Miyakonojo City Museum of Art

都道府県立自然公園

とどうふけんりつしぜんこうえん

parc naturel préfectoral

prefectural natural park

都立高校

とりつこうこう

lycée métropolitain

metropolitan high school

都立高等学校

とりつこうとうがっこう

lycée métropolitain

prefectural senior high school (in Tokyo Metropolitan Area)

都立大

とりつだい

université métropolitaine de tokyo (abr.)

(abbr) Tokyo Metropolitan University

倒立式

とうりつしき

de type inversé

inverted-type (e.g. shock-absorber)

冬木立

ふゆこだち

bosquet d'hiver

barren trees in winter

島根県立美術館

しまねけんりつびじゅつかん

musée d'art de la préfecture de shimane

Shimane Art Museum

東京国立文化財研究所

とうきょうこくりつぶんかざいけんきゅうしょ

institut national de recherche sur les biens culturels de tokyo

Tokyo National Research Institute of Cultural Properties

東京都立衛生研究所

とうきょうとりつえいせいけんきゅうじょ

laboratoire métropolitain de recherche en santé publique de tokyo

Tokyo Metropolitan Res. Lab. of Public Health

東京都立科学技術大学

とうきょうとりつかがくぎじゅつだいがく

institut technologique métropolitain de tokyo

Tokyo Metropolitan Institute of Technology

東京都立葛飾商業高等学校

とうきょうとりつかつしかしょうぎょうこうとうがっこう

lycée commercial métropolitain de katsushika de tokyo

Tokyo Metropolitan Katsushika Commercial senior High School

東京都立教育研究所

とうきょうとりつきょういくけんきゅうじょ

institut métropolitain de recherche pédagogique et de formation continue de tokyo

Tokyo Metropolitan Institute for Educational Research and In-Service Training

東京都立産業技術研究所

とうきょうとりつさんぎょうぎじゅつけんきゅうしょ

institut métropolitain de recherche en technologie industrielle de tokyo

Tokyo Metropolitan Industrial Technology Research Institute

東京都立小石川高等学校

とうきょうとりつこいしかわこうとうがっこう

lycée métropolitain koishikawa de tokyo

Tokyo Metropolitan Koishikawa High School

東京都立図書館

とうきょうとりつとしょかん

bibliothèque métropolitaine de tokyo

Tokyo Metropolitan Library

東京都立杉並工業高等学校

とうきょうとりつすぎなみこうぎょうこうとうがっこう

lycée technique métropolitain suginami de tokyo

Tokyo Metropolitan Suginami Technical High School

東京都立大学

とうきょうとりつだいがく

université métropolitaine de tokyo

Tokyo Metropolitan University

東京都立農芸高等学校

とうきょうとりつのうげいこうとうがっこう

lycée agricole nohgei de tokyo

Tokyo Nohgei Agricultural High School

東京立正短期大学

とうきょうりっしょうたんきだいがく

collège junior tokyo rissho

Tokyo Risshō Junior College

湯気を立てて怒る

ゆげをたてておこる

bouillir de rage

to boil with rage

Shinto ritual in which a shaman or priest soaks bamboo grass in boiling water and sprinkles the water on worshippers (originally a form of divination, later a purification ceremony, now primarily used to pray for good health)

頭立つ

かしらだつ

diriger

to become the head (of a group, organization, etc.)

道具立て

どうぐだて

préparation des outils

preparation of tools

道立

どうりつ

préfectoral (Hokkaido)

(Hokkaido) prefectural

道立高等学校

どうりつこうとうがっこう

lycée préfectoral (Hokkaido)

prefectural senior high school (in Hokkaido)

徳島県立近代美術館

とくしまけんりつきんだいびじゅつかん

Musée d'art moderne de Tokushima

Tokushima Modern Art Museum

徳島県立図書館

とくしまけんりつとしょかん

bibliothèque de la préfecture de tokushima

Tokushima Prefectural Library

特定独立行政法人等の労働関係に関する法律

とくていどくりつぎょうせいほうじんとうのろうどうかんけいにかんするほうりつ

loi sur les relations de travail des organismes administratifs indépendants spécifiés

Act on Labor Relationship of Specified Independent Administrative Agency, etc. (2002)

特別立法

とくべつりっぽう

législation spéciale

special legislation

特立

とくりつ

éminence

prominence

独立コンパイル

どくりつコンパイル

compilation indépendante

independent compilation

独立データ記述項

どくりつデータきじゅつこう

entrée de description de données de niveau 77

77-level-description-entry

独立の法則

どくりつのほうそく

loi de l'assortiment indépendant

(Mendel's) law of independent assortment

独立ユティリティプログラム

どくりつユティリティプログラム

programme utilitaire indépendant

independent utility program

独立運動

どくりつうんどう

mouvement d'indépendance

independence movement

独立栄養

どくりつえいよう

autotrophie

autotrophy