basket (shopping, etc.)
to seclude oneself
to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.)
wholeheartedly
to hesitate to say
to include (e.g. tax in a sales price)
social withdrawal
かごめこんぶ
algue kombu kagome
kagome kombu (Saccharina sculpera)
thick voice
せいろむし
cuisson à la vapeur dans un panier en bambou
steaming (of food) using a bamboo steamer
breadbasket
Faraday cage
crude palanquin
ゆりかごからはかばまで
du berceau à la tombe
from the cradle to the grave
inro
to stay indoors
to have a melancholic appearance, atmosphere (of a person, object, place)
foolish thing
basket for salt by the ring
fruit basket
flower basket
はなどうろう
lanterne de fleurs
flower lantern
palanquin
かごかき
porteur de palanquin
palanquin bearer
sedan chair bearer
まわりどうろう
lanterne tournante
revolving lantern
かけご
dissimulation des sentiments
hiding one's true feelings
わりご
boîte à déjeuner compartimentée
food served in such a box
つづら
panier à linge en osier
wicker clothes hamper
archer's bracer
fish basket
wastebasket
いいこめる
faire taire par l'argumentation
to talk down
うしろカゴ
panier arrière de vélo
rear basket (e.g. on a bicycle)
おしのびかご
palanquin spécial pour transporter un daimyo incognito
special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
ふりこめる
retenir à l'intérieur par la pluie ou la neige
to rain (or snow), keeping people indoors
さんろう
retraite spirituelle (en temple ou sanctuaire)
retirement (to a temple of shrine) for prayer
やまごもり
retraite à la montagne
retreat
かみくずかご
corbeille à papier
wastepaper basket
(something that is) available for use at any time
じかやくろうちゅうのもの
sous le contrôle de quelqu'un
complete mastery of or over
archer's bracer
gabion
to shut in
to seclude oneself
handbasket
rape
handbasket
xiaolongbao (eastern Chinese steamed bun)
shengjian mantou
チョンロン
panier vapeur en bambou
Chinese bamboo steamer
soba served on a small wickerwork tray
to be thoughtful (of a gift, etc.)
こころをこめる
faire de tout son cœur
to do wholeheartedly
to become pregnant
たれこめる
se couvrir de nuages
to hang low (over; of clouds, fog, etc.)
みずきりかご
égouttoir à vaisselle
dish drainer
もりかご
corbeille de fruits (offrande)
fruit basket (as a votive offering)
いしどうろう
lanterne de pierre
stone lantern
gabion
facet
ゆきみどうろう
lanterne de neige
three-legged stone lantern
drying basket (e.g. for dishes)
laundry basket
front basket (e.g. on a bicycle)
nesting
すごもりしょうひ
consommation à domicile
consumption of goods and services by young working adults who live at home, with their basic living expenses covered by their parents
to nest
あいあいかご
palanquin pour deux personnes
two people riding in a palanquin together (esp. a man and a woman)
bamboo basket
ちゃかご
panier pour ustensiles de la cérémonie du thé
basket for tea ceremony instruments
insect cage
むしこごうし
treillis ultra-fin
ultra-fine lattice
むしこまど
fenêtre à claire-voie fine
window with an ultra-fine lattice (often on upper floors of traditional buildings, e.g. Kyoto townhouses)
palanquin
birdcage
street palanquin
gondola
つりどうろう
lanterne suspendue
hanging lantern
angler's basket
ぬりごめ
chambre intérieure fermée dans un palais Heian
interior closed room with heavily plastered walls in a Heian palace
hibernation
garden lantern
とうろうながし
lâcher de lanternes flottantes
ceremony in which paper lanterns are floated down a river
とうろうびん
coiffure de l'époque d'Edo aux côtés gonflés
Edo-period hair style with inflated hair at the sides
cavity in an oar (fitted onto a peg as part of a traditional oarlock)
かいものかご
panier à commissions
shopping basket
wastebasket
かわご
panier recouvert de peau
baskets wrapped in paper, bark or skin
indecent
ふせご
cadre pour sécher le linge
frame for drying or perfuming clothes (oft. made out of bamboo)
かたはたご
séjour d'une nuit avec un seul repas
one-night stay (with just breakfast or dinner)
wicker basket
wicker basket
bamboo wife
ぼんとうろう
lanterne du festival Bon
Bon Festival lantern
めかご
panier en bambou à claire-voie
openwork bamboo basket
night attack
よごもり
prière nocturne dans un sanctuaire ou un temple
the dead of night
やくろう
coffret à médicaments
medicine chest (container)