こくりつとくしゅきょういくそうごうけんきゅうじょ
institut national de l'éducation spéciale
National Institute of Special Education
こくれんきょういくかがくぶんかきかん
UNESCO
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
こくもつひいく
alimentation aux grains
grain feeding (livestock)
re-education
ざいたくきょういく
école à la maison
homeschooling
さんいく
éducation des trois aspects
education of the head and hand and heart
さんいくがくいんだいがく
Université Saniku Gakuin
Saniku Gakuin College
さんいくがくいんたんきだいがく
Collège universitaire San'iku Gakuin
San'ikugakuin Junior College
やまそだち
élevé à la montagne
being raised in the mountains
さんいくきゅう
congé de maternité et de soins aux enfants
childcare leave
こそだてアドバイザー
conseiller en éducation d'enfants
child-rearing adviser
こそだてしえん
aide à l'éducation des enfants
child-rearing assistance
しきゅうないたいじはついくちえん
retard de croissance intra-utérin
intrauterine growth retardation
しみんきょういく
éducation civique
civic education
うじよりそだち
l'éducation prime sur la naissance
nurture over nature
しりつだいがくじょうほうきょういくきょうかい
association japonaise des universités privées pour l'éducation informatique
Japan Universities Association for Computer Education
caretaker (at a zoo or aquarium)
breeding facility (e.g. lab. animals)
breeding ground
しいくばこ
cage d'élevage d'insectes
insect rearing cage
しいくびん
flacon d'élevage d'insectes
bottle for raising insects
じたくきょういく
école à la maison
homeschooling
じゆうきょういく
éducation libérale
education free from restrictions imposed by government, religion, etc.
かのやたいいくだいがく
Institut National du Fitness et des Sports de Kanoya
National Institute of Fitness and Sports in Kanoya
literacy education
しゃいんきょういく
formation des employés
employee training
しゃかいきょういくしせつ
installations d'éducation sociale
social educational facilities
しゃかいきょういくほう
Loi sur l'éducation sociale
Social Education Act
しゅうきょうきょういく
éducation religieuse
religious education
しゅうがくぜんきょういく
éducation préscolaire
pre-school education
しょうがいじきょういく
éducation des enfants handicapés
education of children with disabilities
しょうがいしゃきょういく
éducation pour les personnes handicapées
education for the disabled
じょうえつきょういくだいがく
Université d'éducation de Jōetsu
Jōetsu University of Education
こうづきじょうほうきょういくざいだん
Fondation Kozuki
Kozuki Foundation
じょうそうきょういく
éducation esthétique
cultivation of aesthetic sensibility
じょうほうしょりきょういくけんしゅうじょせいざいだん
Fondation pour la formation et l'éducation au traitement de l'information internationale
Foundation for International Information Processing Education
しょくぎょうきょういく
enseignement professionnel
professional education
しょくいく
éducation alimentaire
dietary education
ねるこはそだつ
l'enfant qui dort bien grandit bien
sleep brings up a child well
しんじんきょういく
formation des nouveaux employés
new employee training
しんにゅうしゃいんきょういく
formation des nouveaux employés
training of new employees
しんそうにそだつ
être élevé avec grand soin dans une bonne famille
to be brought up with tenderest care in a good family
おやはなくてもこはそだつ
la nature est une bonne mère
nature itself is a good mother
おやはなくともこはそだつ
la nature est une bonne mère
nature itself is a good mother
じんざいいくせい
formation des ressources humaines
human resources training
じんざいいくせいぎじゅつけんきゅうじょ
Centre de recherche sur les technologies et le développement des ressources humaines
Research Center for Human Resource and Technology
すういく
enseignement des mathématiques
mathematics education
すうがくきょういく
enseignement des mathématiques
mathematics education
すうがくきょういくがっかい
Société japonaise d'éducation mathématique
Mathematics Education Society of Japan
せかいひかくきょういくがっかい
Conseil mondial des associations d'éducation comparée
World Council of Comparative Education Societies
せいじんきょういく
éducation des adultes
adult education
せいじんきょういくきょうかい
Association pour l'éducation des adultes
Adult Education Association
うみのおやよりそだてのおや
les parents sont ceux qui élèvent
a foster parent is dearer than a real parent
しょうとくがくえんぎふきょういくだいがく
Université Gifu d'éducation et de langues Shotoku Gakuen
Gifu University for Education and Languages
せんもんきょういく
enseignement technique
technical training
ぜんきちゅうとうきょういく
enseignement secondaire inférieur
lower secondary education (e.g. middle school)
ぜんこくごがくきょういくがっかい
Association japonaise pour l'enseignement des langues
Japan Association for Language Teaching
ぜんこくこうとうがっこうそうごうたいいくたいかい
Rencontre athlétique inter-lycées
Interscholastic Athletic Meet
ぜんこくこうとうがっこうたいいくれんめい
Fédération athlétique des lycées du Japon
All Japan High School Athletic Federation
ぜんこくだいがくじつむきょういくきょうかい
Association japonaise des collèges d'enseignement professionnel
Japan Association of Colleges for Business Education
ぜんじんきょういく
éducation holistique
all-round education
ぜんべいたいいくきょうかい
Union athlétique amateur
Amateur Athletic Union
そういくふういくせいこうろうがっこうしょう
Prix aux écoles pour le développement de la créativité
Prize to Schools for Nurturing Creativity
そうきょういく
éducation précoce
early education
ぞうけいきょういく
éducation artistique et du design
education in art and design
たとうしいく
élevage à grande échelle
large-scale breeding
たとうしいくほうかい
syndrome de Noé
animal hoarding
たいいくのひ
jour de la santé et du sport
Health and Sports Day (national holiday; second Monday in October)
physical culturist
たいいくかいけい
à l'esprit sportif
sports-minded
たいいくがっこう
école d'éducation physique
Physical Training School
たいいくきょうし
professeur d'éducation physique
physical education teacher
たいいくきょく
bureau de l'éducation physique
Physical Education Bureau
たいいくずわり
s'asseoir en serrant ses genoux
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
たいいくさい
festival sportif scolaire
(school) athletic festival
だいがくきょういく
enseignement universitaire
university education
だいがくたいいくきょうかい
Association d'Éducation Physique Universitaire
College Physical Education Association
おおさかきょういくだいがく
Université d'éducation d'Osaka
Osaka University of Education
おおさかきょういくだいふぞくいけだしょうがっこう
École primaire Ikeda rattachée à l'Université d'éducation d'Osaka
Ikeda Elementary School attached to Osaka Kyoiku University
おおさかそうごうほいくだいがく
Université d'Osaka pour l'éducation globale de la petite enfance
Osaka University of Comprehensive Children Education
おおさかたいいくだいがく
Université d'Osaka des sciences de la santé et du sport
Osaka University of Health and Sport Sciences
educational toy
ちいくへんちょう
accent excessif sur l'éducation intellectuelle
too much intellectual training
ちきゅうきょういくけんきゅうじょ
Institut d'éducation à la Terre
Institute of Earth Education
floor feeding
ちゅうおうきょういくしんぎかい
Conseil central de l'éducation
Central Council for Education
ちゅうとうきょういく
enseignement secondaire
secondary education
ちゅうとうきょういくがっこう
établissement d'enseignement secondaire de six ans
six-year secondary school (type of school introduced in the 1998 revision of the Japanese School Education Law)
ちゅうにゅうきょういく
apprentissage par cœur
teaching by rote
being raised in a town
てんさいきょういく
éducation des surdoués
gifted education
とのさまそだち
élevé dans le luxe
brought up in luxury
いなかそだち
élevé à la campagne
country-bred
city-bred
brought up on an island
にほんじょしたいいくだいがく
Université japonaise d'éducation physique pour femmes
Nihonjoshitaiiku University
とうきょうじょしたいいくだいがく
Université d'éducation physique pour femmes de Tokyo
Tokyo Women's College of Physical Education
とうきょうじょしたいいくたんきだいがく
Institut universitaire d'éducation physique pour femmes de Tokyo
Tokyo Women’s Junior College of Physical Education
とうきょうたいいくせんもんがっこう
Institut d'éducation physique de Tokyo
Tokyo Institute of Physical Education
とうきょうとりつきょういくけんきゅうじょ
institut métropolitain de recherche pédagogique et de formation continue de tokyo
Tokyo Metropolitan Institute for Educational Research and In-Service Training