as a matter of fact
じったいせんげん
déclaration d'entité
entity declaration
しゃかいげんごがく
sociolinguistique
sociolinguistics
しゃかいげんごがっかい
Association Japonaise des Sciences Sociolinguistiques
Japanese Association of Sociolinguistic Sciences
sociolect
わかものことば
langage des jeunes
words used by young people
てつづきがたげんご
langage procédural
procedural language
てつづきがたげんご
langage procédural
procedural language
てつづきむきげんご
langage procédural
procedural language
てつづきせんげん
déclaration de procédure
procedure declaration
in brief
briefly
sign language
spell
to congratulate
しゅうせんせんげん
déclaration de fin de guerre
end-of-war declaration
repeated word or phrase
kanji compound in which the same character is repeated
congratulatory words
festivities
じゅんたいげん
substantif secondaire
secondary substantive (inflectable word or phrase that acts as an uninflectable within a sentence)
foreword
written language
じょげんをあおぐ
demander conseil
to ask for advice
adviser
おんなことば
langage des femmes
women's language
にょうぼうことば
langage des dames de la cour
secret language of court ladies (Muromachi period)
foreword
おがさわらほうげん
anglais d'Ogasawara
Bonin English
しょうすうげんご
langue minoritaire
minority language
lesser councilor of state
しょうめつききげんご
langue en voie de disparition
near-extinct language
しょうかいげんご
langage de requête
query language
type of theater which combines elements of noh, kyogen, and kabuki with dances and popular songs (theatre)
witness (giving testimony)
しょうげんだい
barre des témoins
witness stand
deposition
しょうげん
explication détaillée
detailed explanation
acrolect
じょうだいとうごくほうげん
dialecte de l'ancien japonais oriental
eastern old Japanese
かみがたきょうげん
kabuki de style Kyoto-Osaka
kabuki in the Kyoto-Osaka style
chatter
しょくげん
revenir sur sa parole
eat one's words
ねごとはねてからいえ
ne raconte pas de bêtises
don't talk nonsense
ねごとはねていえ
ne raconte pas de bêtises
don't talk nonsense
to talk in one's sleep
しんりげんごがく
psycholinguistique
psycholinguistics
しんぎしんごんしゅう
école Shingi Shingon
Shingi Shingon ("New Shingon" school of Buddhism)
new dialect
Shingon sect
Shingon sect
Shingon Shinto
Logos (i.e. the Trinity incarnate in Jesus Christ)
しんけいげんごプログラミング
programmation neuro-linguistique
neurolinguistic programming
しんけいげんごがく
neurolinguistique
neurolinguistics
body language
body language
はりほどのことをぼうほどにいう
exagération
exaggeration
はりをふくんだことば
paroles cinglantes
stinging words
ひとにぜんげんをあたうるはふはくよりもあたたかなり
les bonnes paroles tiennent plus chaud que les vêtements
words provide more warmth than cloth
ひとのことをいう
critiquer les autres
to find fault with other people rather than oneself
ひとのこといえない
être mal placé pour parler
not one to talk
にんげんかんきょうせんげん
déclaration de Stockholm
Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, 1972)
にんげんせんげん
déclaration d'humanité
Declaration of Humanity (wherein Hirohito renounced the imperial claim to divinity; January 1, 1946)
じんけんせんげん
déclaration des droits de l'homme
Declaration of the Rights of Man (during the French Revolution; 1789)
じんこうげんご
langue artificielle
language for defining structures, logic, etc. (e.g. XML, HTML, etc.)
じんこうちのうげんご
langage d'intelligence artificielle
artificial intelligence language
theatre that uses water for tricks, etc.(during hot weather)
かずにものをいわせて
par la force du nombre
on the strength of numbers
すうりげんごがく
linguistique mathématique
mathematical linguistics
すんげん
remarque brève et spirituelle
pithy or short and witty remark
what is called
global language
せかいじんけんせんげん
Déclaration universelle des droits de l'homme
Universal Declaration of Human Rights (1948)
grumbling
せいぎょげんご
langage de contrôle
command language
せいかくにいうと
pour être précis
to be precise
せいかくにいえば
pour être précis
to be precise
regular language
しょうじきいって
pour être honnête
to be honest
せいしょうなごんちえのいた
Sei Shonagon chie-no-ita
Sei Shonagon chie-no-ita
せいぶつげんごがく
biolinguistique
biolinguistics
こえをだいにしていう
dire tout haut
to say it out loud
tone language
oath
baby talk
きりきょうげん
pièce finale d'un programme kabuki
last piece in a kabuki programme
earnest persuasion
せんせいといわれるほどのばかでなし
je ne me laisse pas flatter
I don't fall for flattery
lots of words
a great many words
せんげんのゆうこうはんい
portée de la déclaration
scope of declaration
せんげんかんけつぶん
phrase déclarative
declarative sentence
declarative
せんげんけいマクロめいれい
macro-instruction déclarative
declarative macro instruction
せんげんがたげんご
langage déclaratif
declarative language
せんげんがたげんご
langage déclaratif
declarative language
せんげんずみぐしょうこうぶん
syntaxe concrète déclarée
declared concrete syntax
declarator
せんげんしょ
déclaration écrite
(written) declaration