to watch what one says
ことばをつくす
expliquer en détail
to exhaust one's vocabulary (in trying to persuade someone or explain something, etc.)
ことばをきる
s'arrêter de parler
to stop talking
to choose one's words (with care)
ことばをにごす
parler avec ambiguïté
to be vague
to talk
ことばをのむ
ravaler ses paroles
to hold one's tongue
to talk back
to express in a refined fashion
ことばたくみ
avec des paroles habiles
skillful words
a promise or pledge
word-hunting
laconic
slip of the tongue
ことばじりをとらえる
s'attaquer aux paroles de quelqu'un
to pounce on someone's words
number of words
verbal abuse
word choice
lack of words
as stated
speech
word game
mysterious power of words to alter reality
ことだましそう
croyance au pouvoir des mots
faith in the power of language
ことだましんこう
foi dans le pouvoir des mots
faith in the power of language
げんろんのじゆう
liberté d'expression
free speech
げんろんをふうさつする
supprimer la liberté d'expression
to suppress the freedom of speech
げんろんかい
monde de la presse
the press
げんろんきかん
organe d'opinion publique
organ of public opinion
げんろんだんあつ
suppression de la liberté d'expression
suppression of speech
げんろんとうせい
censure de la parole
regulation of freedom of speech
こぎしんごんしゅう
école Kogi Shingon
Kogi Shingon ("Old Shingon" school of Buddhism)
old saying
どくりつしたげんご
isolat linguistique
language isolate
かえりみてたをいう
donner une réponse évasive
to give an evasive answer
ごごん
poème chinois de cinq caractères par ligne
Chinese poem with five characters per line
ごごんぜっく
poème de quatre vers de cinq caractères chacun
poem of four lines, each of five (Chinese) characters
ごごんりっし
poème de huit vers de cinq caractères chacun
poem of eight lines, each of five (Chinese) characters
うしろごと
parler dans le dos de quelqu'un
crying over spilt milk
the spoken words of the emperor or a noble
God's word
Japanese (language)
こうみょうしんごん
mantra de la lumière
Mantra of Light
こうかいぶんげんご
langage de texte public
public text language
こうげんしてはばからない
déclarer ouvertement
having no hesitation in stating
こうようげんご
langue officielle
official language
くちがさけてもいえない
ne rien dire pour rien au monde
(I) won't say anything no matter what
to say time and time again
language
scolding
flattery
flattery
こうげんれいしょくすくなしじん
ceux qui usent de flatteries et de sourires mielleux manquent souvent de vertu
those who resort to blandishments and fawning smiles are apt to lack compassion
protest
ひかえめにいう
parler avec retenue
to speak with restraint
こうぞうかげんご
langage structuré
structured language
SQL
こうぞうかといあわせげんご
langage de requête structuré
structured query language
こうぞうげんごがく
linguistique structurale
structural linguistics
えどきょうげん
kabuki de style Edo
Edo-style kabuki
Edo dialect
こうきゅうげんご
langage de haut niveau
high-level language
metalanguage
こうすいじゅんげんご
langage de haut niveau
high-level language
くにことば
langue vernaculaire
national language
national language
いまだからいえる
maintenant je peux le dire
I can say now (what I couldn't before)
grudge
さべつはつげん
propos discriminatoires
discriminatory remark
redeclaration
さいがいようでんごんダイヤル
numéro de messagerie d'urgence (171)
disaster emergency message dial (171)
さいがいようでんごんばん
tableau de messages d'urgence
emergency message board
fabrication
さくいんげんご
langage d'indexation
indexing language
abusive language
three words
さんびゃくだいげん
avocat sans scrupules
casuist
やまのてことば
dialecte yamanote
the refined speech of the uptown residents of Tokyo
やまことば
langage de montagne
euphemisms used by hunters, lumberjacks, etc. when in the wild
さんぽうげんご
langage algorithmique
algorithmic language
しとげんこうろく
Actes des Apôtres
Acts of the Apostles (book of the Bible)
とげのあることば
paroles piquantes
stinging (barbed) words
しのごのいう
se plaindre pour un rien
to grumble about something (trivial)
without complaining (about this and that)
four-letter word (esp. in English)
はじめにことばありき
au commencement était la Parole
In the beginning was the Word
おもうこといわねばはらふくる
si l'on ne dit pas ce qu'on pense on se sent mal à l'aise
if you don't speak your mind, you'll feel uneasy afterwards
しれいげんご
langage de commande
command language
apt remark
visual language
ことばがき
préface (d'un poème)
foreword to a collection of poems
じむぶんしょようげんご
langage de documents de bureau
Office Document Language
self-reference
natural language
しぜんげんごしょり
traitement du langage naturel
natural language processing
しちごん
poème chinois de sept caractères par ligne
Chinese poem with seven characters per line
しちごんぜっく
poème de quatre vers de sept caractères
poem of four lines, each of seven (Chinese) characters
しちごんりっし
poème de huit vers de sept caractères
poem of eight lines, each of seven (Chinese) characters
to tell the truth
as a matter of fact