くうかんしきしっちょう
désorientation spatiale
loss of equilibrium
air conditioning
air conditioning
air conditioning
air conditioning unit
air conditioning unit
くうちょうせつび
système de climatisation
air conditioner
ぐんこくちょう
atmosphère de guerre
wartime atmosphere
けいざいちょうさきょく
Service de recherche économique
Economic Research Service
exaggerated
けんぽうちょうさかい
commission de recherche sur la constitution
Research Commission on the Constitution
けんめんちょうしょ
procès-verbal d'audition devant le procureur
public prosecutor's record of a statement given before a prosecutor
けんきゅうちょうさ
recherche et étude
research investigation
げんいんちょうさ
enquête sur la cause
investigation (to determine the cause of something)
field survey
げんちちょうたつ
approvisionnement local
local procurement
げんちょう
approvisionnement local
local procurement
ここうちょうさ
recensement national
national census
こせきしらべ
recensement familial
census-taking
こちょうきん
subvention d'ajustement à l'emploi
employment adjustment subsidy
こようちょうせい
ajustement de l'emploi
employment adjustment
こようちょうせいじょせいきん
subvention pour l'ajustement de l'emploi
employment adjustment subsidy
ごしちちょう
mètre de cinq et sept syllabes
five and seven-syllable meter
intonation
そうろうちょう
style épistolaire sōrō
epistolary style using the auxiliary "sōrō" in place of "aru"
こうあんちょうさきょく
bureau d'enquête sur la sécurité publique
Public Security Investigation Bureau
こうはんちょうさ
dossier de procès
trial record
inarticulate
こうこくちょうさざいだん
Fondation de recherche sur la publicité
Advertising Research Foundation
こうぞうちょうせいプログラム
programmes d'ajustement structurel
structural adjustment programs
bullish (market)
high spirits
high pitch
がっそうちょう
diapason de concert
concert pitch
tuning
こくさいきょうちょう
coopération internationale
international cooperation
こくさいきょうちょうしゅぎ
internationalisme
principle (or ideology) of international cooperation
こくせいちょうさけん
droit d'enquête parlementaire
parliamentary investigation rights
こくどちょうさほう
loi sur l'arpentage national
National Land Survey Act
こくれんじんどうもんだいちょうせいじむしょ
bureau de la coordination des affaires humanitaires des nations unies
UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
さどういそうへんいへんちょう
modulation par déplacement de phase différentielle
differential phase-shift keying
reexamination
readjustment
さいしゅうちょうせい
ajustement final
final adjustment
ざいこちょうせい
ajustement de stock
inventory (stock) adjustment
ざいせいちょうせいききん
fonds d'ajustement financier
financial adjustment monies
falling ill (esp. of a monk)
しがいかちょうせいくいき
zone de contrôle de l'urbanisation
urbanization control area
しじょうちょうさきかん
agence d'étude de marché
market research organization
しじょうちょうさけんきゅうじょ
institut d'études de marché
British Market Research Bureau
しせいちょうさ
recensement municipal
municipal census
しかくせいうんどうしっちょう
ataxie optique
optic ataxia
しけんきょうちょうてつづき
procédures de coordination des tests
test coordination procedures
しきんちょうたつけいかく
plan de financement
financing plan
じじつをしらべる
enquêter sur les faits
to investigate the facts
じじつちょうさ
enquête sur les faits
fact-finding
じどうちょうしんころじくうけ
roulement à rouleaux sphériques
spherical roller bearing
じりつしんけいせいうんどうしっちょう
ataxie autonome
autonomic ataxia
seven-and-five-syllable meter
じつげんかのうせいちょうさ
étude de faisabilité
feasibility study
じつじょうちょうさいいんかい
commission d'enquête
fact-finding committee
じっちちょうさ
enquête sur le terrain
site survey
social survey
しゃないちょうたつか
internalisation
insourcing
keynote
keynote
investigator
とりしらべしつ
salle d'interrogatoire
interrogation room
じゅたいちょうせつ
contrôle des naissances
birth control
しゅうはすうへんちょう
modulation de fréquence
frequency modulation
しゅうはすうへんちょうきろく
enregistrement de modulation de fréquence
frequency modulation recording
しゅうはすうへんちょうほうしき
système de modulation de fréquence
Frequency Modulation
しゅうはへんちょう
modulation de fréquence
frequency modulation
でぐちちょうさ
sondage à la sortie des urnes
exit poll
じゅんせいちょう
intonation juste
just intonation
preliminary test or trial
じょうしょうちょう
intonation montante
rising intonation
high pitch
じょうせいちょうさ
enquête de situation
(election) survey
atmosphere
じょうぞうちょうみりょう
assaisonnement fermenté
fermented seasoning (e.g. mirin, cooking sake, miso)
しょくぶつかがくちょうせつがっかい
Société Japonaise pour la Régulation Chimique des Plantes
Japanese Society for Chemical Regulation of Plants
しきさいちょうせつ
contrôle des couleurs
color control
しんようちょうさ
vérification de solvabilité
credit check
しんようちょうさがいしゃ
agence de renseignements commerciaux
credit research company
しんぷくへんちょう
modulation d'amplitude
amplitude modulation
しんくうちょうり
cuisine sous vide
vacuum cooking
しんそうちょうさ
enquête sur les faits
fact-finding
みもとちょうさ
contrôle d'identité
identity or background check (often to see if someone is a burakumin)
しんじょうちょうさ
enquête sur les antécédents personnels
examine (investigate into) a person's history
しんじょうちょうしょ
formulaire de renseignements personnels
personal information form
しんぺんちょうさ
enquête de moralité
(personal) background check
じんこうちょうさ
recensement de la population
census
じんこうどうたいちょうさ
enquête démographique
demographic survey
じんもんちょうしょ
procès-verbal d'interrogatoire
record of an interrogation (of a suspect, witness, etc.)
すうりょうちょうせい
ajustement de quantité
quantity adjustment
よろんちょうさ
sondage d'opinion
public opinion poll
せいぶんちょうせいぎゅうにゅう
lait homogénéisé
homogenized milk
せいぶんむちょうせいぎゅうにゅう
lait non homogénéisé
nonhomogenized milk
せいさくちょうさ
recherche sur les politiques du parti
party policy research