to hide
みえかくれ
apparaître et disparaître
appearing and disappearing
to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.)
retreat
surrendering headship of the family (pre-WWII)
concealment (esp. of wrongdoings or criminals)
secret language
secret drawer
to hide
conspiracy
いんめつ
destruction de preuves
hiding
spy (for a daimyo, shogun, etc.)
concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
to be frank with you
common bean (Phaseolus vulgaris)
passing away
to die
ひたかくし
dissimulation totale
hiding at all costs
to desperately cover up
かくされたいと
intentions cachées
hidden agenda
pocket
hidden camera
hidden command
hidden file
concealed microphone
Easter egg
hidden ball trick
one's party piece
secret language
かくしこうざ
compte bancaire secret
secret bank account
かくしざいげん
ressources secrètes
secret resources
かくしどり
photo prise en cachette
taking (a picture or video) secretly
illegitimate child
secret
to carry (something) under cover
hiding place
secret mistress
cache
eating on the sly
かくしきれる
pouvoir tout cacher
to be able to conceal
hidden attribute
かくしだい
thème caché dans la poésie japonaise
classical Japanese poetry hiding the theme name in consecutive morae
secret (male) lover
to keep (something) a secret
concealed nail
かくしだ
rizière non enregistrée
unregistered rice field
hidden room
かくしぼうちょう
entailles discrètes
(light) scoring (in cooking)
concealed seams
subtle seasoning that brings out the flavor
secrecy
かくしどり
enregistrement audio secret
making a secret audio recording
afterlife
to hide
passing away
hidden character (e.g. in computer games)
clandestine Christian (during the Edo period)
secret admirer
かくれマルコフモデル
modèle de markov caché
hidden Markov model
かくれメタボ
obésité de poids normal
normal weight obesity
well-known
hide-and-seek (game)
pea crab (any crab of the family Pinnotheridae)
かくれがさ
chapeau d'invisibilité
hat of invisibility
かくれおに
cache-cache poursuite
hide-and-seek and tag
Encheliophis sagamianus (species of pearlfish)
hidden debts
to live in hiding
hiding place
hiding place
vanishing from sight (usu. via magic, camouflage. etc.)
to hide
hidden line (in a technical drawing)
hidden path
かくれねんぶつ
secte bouddhiste secrète
secret Jōdo Shinshū sect of Buddhism (practised in Kyushu in the Edo period)
normal weight obesity
poverty in spite of having a high income
to lie concealed
かくれみの
manteau d'invisibilité
Dendropanax trifidus (species of flowering plant)
hidden village (esp. hidden retreat for nobles or refuge for soldiers of a defeated army)
seclusion
cryptogam
cryptogamous plants
Oki (former province located on Oki Island in present-day Shimane Prefecture)
かくれがめ
tortue de la Mary River
Mary River turtle (Elusor macrurus)
いんきょしごと
travail de retraité
post-retirement job
Ocellaris clownfish (Amphiprion ocellaris)
おんぎょう
invisibilité (magique)
invisibility (through magic)
いんけん
apparition et disparition
appearance and disappearance
invisible ink
common bean
hermit
secret
hermit
secluded life
hidden line
いんせんいんめんしょうきょ
suppression des lignes et surfaces cachées
hidden line and surface removal
いんせんしょり
élimination des lignes cachées
hidden line removal
いんせんしょうきょ
suppression des lignes cachées
hidden-line elimination
latent