title
homework
question (i.e. doubt)
わだい
sujet de conversation
topic
topic of discussion
subject
homework
title
counter for questions (on a test)
(doing) as one pleases
しゅつだい
composition d'un sujet
setting a question (for an exam, quiz, etc.)
different thing
this subject
the problem (at issue)
social problem
subject
example
difficult problem
もんだいいしき
conscience des problèmes
awareness of the issues
なんぼくもんだい
problème Nord-Sud
North-South problem
subtitle
problem
だいじ
calligraphie du titre
title lettering
to be titled (e.g. a book)
tentative title
Nichiren chant
original title
のみほうだい
boissons à volonté
all you can drink
subject of an address
title of a painting
problem child
むりなんだい
exigence déraisonnable
unreasonable demand
Japanese title (given to foreign work)
change of title
synopsis
かんきょうもんだい
problème environnemental
environmental problem
no problem
らちもんだい
question des enlèvements
abduction issue (esp. of those Japanese abducted by North Korea)
にせんねんもんだい
problème de l'an 2000
Y2K bug
にせんねんもんだいたいおう
compatible Y2K
Y2K compliant
はちじゅうごじゅうもんだい
problème 8050
8050 problem
エネルギーもんだい
problèmes énergétiques
energy problems
エルサレムもんだい
le problème de Jérusalem
the Jerusalem problem
オンラインもんだいかいけつ
résolution de problèmes en ligne
online problem solving
theme for the Imperial New Year's Poetry Contest
(an empty) slogan
したいほうだい
faire ce qu'on veut
doing as one pleases
しほうだい
faire ce qu'on veut
having one's own way
テレほうだい
service téléphonique illimité de NTT
NTT's unmetered telephone service
no problem
trick question
プラトンのもんだい
problème de Platon
Plato's problem
やりたいほうだい
faire ce qu'on veut
as one pleases
いみんもんだい
question de l'immigration
issue of immigration
かくしだい
poésie japonaise classique cachant le thème dans des moras successives
classical Japanese poetry hiding the theme name in consecutive morae
English title (of a film, book, etc.)
practice problem
おうようもんだい
question d'application
applied question
name of poem
set piece (of music)
かこもんだいしゅう
recueil de sujets d'examen anciens
past (exam) question collection
がいこうもんだい
question diplomatique
diplomatic issue
げだい
titre d'une pièce de théâtre
title (of a play)
げだいがくもん
faire semblant de savoir
putting on a knowing air when one only knows the title of the book (play, etc.)
がいもんだい
le problème en question
the matter in question
かくもんだい
question nucléaire
nuclear issue (esp. weapon proliferation)
かんきょうもんだいせんもんか
spécialiste des questions environnementales
environmentalist
かんわきゅうだい
revenons au sujet principal
getting back to the subject at hand, ...
きぞくもんだい
litige territorial
question of possession (e.g. of the Kuril Islands)
as selfishly as one pleases
きとうかだい
demande de prières
prayer request
きだい
mot saisonnier (en haïku)
seasonal word (in haiku)
きじゅつもんだい
question de rédaction
essay question
ぎじゅつてきかだい
problème technique
technical problem
ぎじゅつてきもんだい
problème technique
technical problem, issue
ぎだいにのぼす
soumettre à discussion
to bring up for discussion
つめほうだい
remplissage illimité pour un prix fixe
stuffing a shopping container for a fixed price
ぎゃくめいだい
proposition réciproque
converse proposition
きょうかいちもんだい
problème aux limites
boundary value problem
きょういくもんだい
problème éducatif
educational issue
きょうかしょもんだい
controverse sur les manuels scolaires
controversy over school textbooks (i.e. history texts avoiding reference to Japanese military, etc. acts)
きんせんもんだい
problème d'argent
money matter
subject for a haiku
けいやくもんだい
litige contractuel
contract dispute
subject (e.g. of an email)
けいだいのけん
affaire mentionnée ci-dessus
matter in the heading (of a document)
けいざいもんだい
problème économique
economic problem
きょうだい
titre d'un texte sacré
title of a scripture or sacred text (e.g. Buddhist sutra)
けいさんもんだい
calcul numérique
numerical calculation
けんこうもんだい
problème de santé
health problem
けんだい
thème poétique annoncé à l'avance
subject for a poem (announced prior to a meeting of poets)
けんしょうもんだい
question de concours avec prix
problem for a prize contest
けんさもんだい
question de contrôle
check problem
けんきゅうかだい
tâche de recherche
research task
subject for study (inquiry, enquiry)
みほうだい
visionnage illimité
unlimited viewing
げんじつもんだい
problème concret
practical problem
いいたいほうだい
dire tout ce qu'on veut
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
いいなりほうだい
complètement soumis
completely submissive to another person
ぎょだい
thème d'un concours de poésie impérial
theme chosen for an imperial poetry contest