こうつうもんだい
problème de circulation
traffic problem
こうがいもんだい
problème de pollution
pollution problem or issue
すきほうだい
faire ce qu'on veut
self-indulgence
ちまたでわだい
dont on parle beaucoup
much-talked-about
こうていめいだい
proposition affirmative
affirmative proposition
あれほうだい
laissé à l'abandon
left in a state of neglect
こくさいもんだい
problème international
international problem
こくじもんだい
question des caractères nationaux
issues pertaining to a nation's script (e.g. standardization of kanji in Japanese)
こくれんじんどうもんだいちょうせいじむしょ
Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies
UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
さいむもんだい
problème de la dette
debt problem
ざいせいもんだい
problème financier
economic problem
さくぶんのだい
sujet de rédaction
subject of a composition
miscellaneous problems
さんたいもんだい
problème à trois corps
three-body problem
さんだいばなし
rakugo sur trois thèmes
performing a rakugo story on the spot based on three topics given by the audience
つかいほうだい
utilisation illimitée
unlimited use
よんしょくもんだい
problème des quatre couleurs
four-color problem
しかつもんだい
question de vie ou de mort
matter of life or death
しけんもんだい
questions d'examen
examination (exam) questions
しげんもんだい
problème des ressources
resources problem
じかんのもんだい
question de temps
matter of time
じじもんだい
problèmes d'actualité
current issues
freeform assignment (esp. one to be completed over the summer break)
じっさいもんだい
problème pratique
practical question
しゃかいもんだいか
devenir un problème de société
becoming an issue of public concern
theme song
しゅだいきょく
musique thématique
theme music
しゅだいひょうじ
indication du sujet
subject indication
as much as one can take or carry away
heading of a document (letter, notice, etc.)
しゅうきょうもんだい
problème religieux
religious issue
じゅうたくもんだい
problème du logement
housing problem
serious (vital) question
free flow of water
person who sets questions (for an exam or quiz)
しゅつだいはんい
programme d'examen
coverage of an exam
しゅつだいれい
exemple de question d'examen
sample exam question
free flow (of water)
じゅんかいセールスマンのもんだい
problème du voyageur de commerce
travelling salesman problem
many problems
at one's sweet will
しょうだい
récitation du titre d'un soutra
chanting the title of a sutra (esp. the Lotus Sutra)
しゃんはいこくさいもんだいけんきゅうじょ
Institut d'études internationales de Shanghai
Shanghai Institute for International Studies
all-you-can-eat
all-you-can-eat
のびほうだい
croissance incontrôlée
unchecked growth (esp. hair, foliage, etc.)
もりともがくえんもんだい
scandale de Moritomo Gakuen
Moritomo Gakuen scandal (2017)
しんたいもんだい
question de démission
a question of whether or not someone should resign
じんけんもんだい
problème de droits de l'homme
human rights issue
じんこうもんだい
problème de population
population problem
じんこうもんだいけんきゅうじょ
Institut de recherche sur les problèmes de population
Institute of Population Problems
race issue
せいやくじゅうそくもんだい
problème de satisfaction de contraintes
constraint satisfaction problem (esp. in AI)
せいさくもんだいけんきゅうじょ
Institut d'études politiques
Policy Studies Institute
せいじもんだい
problème politique
political issue (problem)
せいじょもんだい
question de remise en ordre
question based on rearranging (words) into the correct order
せいしにかかわるもんだい
question de vie ou de mort
matter of life and death
せいれきにせんねんもんだい
problème de l'an 2000
Year 2000 problem
せきだい
sujet de poème improvisé
subject for a poem (announced during a meeting of poets)
せきにんもんだい
question de responsabilité
question of where responsibility lies
せんけつもんだい
question prioritaire
question to be settled first
あいしょうもんだい
problème de compatibilité
compatibility issue
そくだい
sujets d'improvisation
subjects for improvisation
そんぱいもんだい
question de maintien ou d'abolition
question of maintenance or abolition (of an institution, organization, etc.)
たたいもんだい
problème à n corps
n-body problem
big problem
to entitle
meaning of a title (of a book, poem, etc.)
だいえい
poésie sur un thème imposé
poetry composed on a set theme
だいが
inscription sur une peinture
poem or writings added to a picture or painting
prefatory words
title
prefatory words
untitled
だいせん
étiquette de titre de livre
slip of paper bearing a book's title (pasted inside the book)
たくいつもんだい
question à choix multiple
multiple-choice question
local commissioner (Kamakura or Muromachi eras)
ちきゅうかんきょうもんだい
problèmes environnementaux mondiaux
global environment problems
ちきゅうてきもんだい
problème mondial
global problem
たけしまもんだい
conflit des rochers Liancourt
Liancourt Rocks dispute (territorial dispute between Japan and South Korea)
ちゅうしょうきぎょうけいえいもんだいぎいんれんめい
groupe parlementaire sur la gestion des pme
Diet members caucus supporting small business
ちょくだい
thème du concours de poésie impérial
theme of the Imperial Poetry Contest
ていしもんだい
problème de l'arrêt
halting problem
thesis (of an argument)
ていどもんだい
question de degré
question of degree
てきようぎょうむもんだい
problème d'application
application problem
issue of social integration of Burakumin
ないせいもんだい
affaire intérieure
domestic issue
なんもんだい
problème difficile
difficult problem or question
にたいもんだい
problème à deux corps
two-body problem
にっぽんこくさいもんだいけんきゅうじょ
Institut japonais des affaires internationales
Japan Institute of International Affairs
opening section of a Chinese poem or essay (in which the topic is broached)
ひていめいだい
proposition négative
negative proposition
ひょうだいおんがく
musique à programme
program music
title page
title song (of a record)
title block (of drawing sheet)
chapter title
ひんこんもんだい
problème de la pauvreté
poverty problem
ふじんもんだい
problèmes des femmes
women's issues