grocery
しょくりょうじきゅうりつ
taux d'autosuffisance alimentaire
food self-sufficiency rate
しょくりょうちょぞうしつ
garde-manger
larder
food expenses
grocery store
しょくりょうえんじょ
assistance alimentaire
food assistance
しょくりょうかんりせいど
système de contrôle des denrées alimentaires
food control system
しょくりょうかんりほう
loi sur le contrôle des denrées alimentaires de base
Staple Food Control Act
しょくりょうきき
crise alimentaire
food crisis
しょくりょうぎんこう
banque alimentaire
food bank
しょくりょうじじょう
situation alimentaire
food situation
しょくりょうなん
pénurie alimentaire
food shortage
しょくりょうはいきゅう
distribution alimentaire
food distribution
しょくりょうぶそく
pénurie de nourriture
food shortage
しょくりょうほう
loi sur les aliments de base
Law for Stabilization of Supply, Demand and Prices of Staple Food
しょくれんせい
binaire à éclipses
eclipsing variable
salary
food served on a table (esp. food served on a small Japanese table)
living in idleness
しんしょくりょうほう
loi sur la stabilisation des aliments de base
Law for Stabilization of Supply, Demand and Prices of Staple Food
erosion cycle
しんけいせいたいしょくしょう
boulimie nerveuse
bulimia nervosa
しんけいせいむしょくよくしょう
anorexie mentale
anorexia nervosa
しんをくう
frapper dans le mille
to hit (a ball) with the sweet spot (of a golf club, baseball bat, etc.)
おやがしんでもじきやすみ
le repos après le repas est sacré
resting after a meal is sacrosanct
to be insolent
arrogant
ひとくいザメ
requin mangeur d'hommes
man-eating shark (esp. great white shark)
ひとくいバクテリア
bactérie mangeuse de chair
flesh-eating bacteria
cannibals
horse that bites people
cannibalism
じんちゅうしょく
ration de campagne (période Sengoku)
field ration (Sengoku period)
すいしょく
érosion hydraulique
(water) erosion
すいがみをくう
l'excès de plaisir ruine l'homme
too much pleasure ruins a man (esp. in reference to spending too much time with geisha and prostitutes)
すえぜんくわぬはおとこのはじ
honte à l'homme qui refuse les avances d'une femme
rejecting the advances of women is a man's shame
せかいしょくりょうけいかく
Programme Alimentaire Mondial
World Food Program
せいしょく
occultation (par la Lune)
occultation (by the Moon)
しょうえいしょくひん
Shoei Foods Corporation
Shoei Foods Corporation
to eat raw (fresh)
なまさいしょく
veganisme crudivore
raw veganism
eating (something) raw
せいせんしょくひん
denrées périssables
perishable foods
せいりしょくえんすい
sérum physiologique
physiological saline
せいりてきしょくえんすい
sérum physiologique
physiological saline
feeding
せっしょくしょうがい
trouble de l'alimentation
eating disorder
eating lightly (to save money, food, calories, etc.)
nivation
fasting
fasting
veganism
vegan
あおりをくう
subir les contrecoups
to suffer a blast or indirect blow
shipworm (esp. naval shipworm, Teredo navalis)
ぜんべいえいようしょくひんきょうかい
Association nationale des aliments nutritionnels
National Nutritional Foods Association
humble fare
simple life
simple diet
usual diet
eating quickly
はやぐいきょうそう
concours du plus gros mangeur
speed-eating contest
やせのおおぐい
personne mince qui mange beaucoup
thin person who eats a lot
あいはむ
se dévorer mutuellement
to compete with each other
to be scolded (mainly used theatrically)
man who is uninterested in aggressively pursuing women
そうしょくけいだんし
homme herbivore
man who doesn't adhere to traditional masculinity, esp. with women and careers
herbivore
herbivorous
man who doesn't adhere to traditional masculinity, esp. with women and careers
herbivore
そくせきしょくひん
plat instantané
convenience food
to be stranded
one who generally eats a lot
Polyphaga (suborder of beetles)
taishiki mode (one of the six main gagaku modes)
たいしょく
résistant à la corrosion
corrosion-resistant
まちぼうけをくう
attendre en vain
to go on waiting only to be disappointed
numbat (Myrmecobius fasciatus)
だいようしょく
aliment de substitution
substitute food
たいわんそしょく
cuisine végétarienne taïwanaise
Taiwanese vegetarian cuisine
giant anteater (Myrmecophaga tridactyla)
おおさかのくいだおれ
se ruiner en nourriture (tradition d'Osaka)
financially ruining oneself by overindulging in food and drink (as a fabled tendency of the people of Osaka)
たいしゅうしょくどう
restaurant populaire
cheap restaurant
big eater
glutton
big eater
great eater
macrophage
たいしょくじょうごもちくらい
manger et boire beaucoup
eating a lot, drinking a lot, and on top of that, eating mochi
giant-killer
おおめだまをくらう
se faire passer un savon
to get scolded severely
cross-piece joining two or more boards (carpentry)
たんし
plat de riz en bambou
bamboo dish of rice
たんしひょういん
vie frugale et simple
simple food and drink
たんしこしょう
accueil avec nourriture et boisson
receiving with food and drink (e.g. troops)
month of fasting
だんいほうしょく
bien nourri et bien habillé
well-fed and well-dressed
seductress
to know