ちちゅうかいしょく
régime méditerranéen
Mediterranean diet
おいてきぼりをくう
être laissé pour compte
to be left behind
おいてきぼりをくらう
être laissé pour compte
to be left behind
ready-made meal
ちゅうしょくかい
déjeuner de travail
luncheon meeting
ちゅうしょくご
après le déjeuner
after lunch
ちゅうしょくじ
heure du déjeuner
lunch time
ちゅうしょくだい
prix du déjeuner
lunch price
robber fly (any fly of family Asilidae)
decayed tooth
ちょしょく
thésaurisation de nourriture
(food) hoarding
ちょうしょくをだす
servir le petit-déjeuner
to serve breakfast
ちょうしょくけん
bon de petit-déjeuner
breakfast voucher
ちょうしょくご
après le petit-déjeuner
after breakfast
ちょうゆうしょく
petit-déjeuner et dîner
breakfast and dinner
ちょうかこうしょくひん
aliments ultra-transformés
ultra-processed food
ちょうてんほしょくしゃ
superprédateur
apex predator
bird spider (Avicularia avicularia)
ていしょくや
restaurant à menu fixe
restaurant that only serves set meals
to be evicted
でんとうしょく
nourriture traditionnelle
traditional food
でんしょく
corrosion électrolytique
electrolytic corrosion
idle life
soil erosion
Toshoku (Japanese trading company)
sneaking a bite
とうしつせいげんしょく
régime pauvre en glucides
low-carbohydrate diet
はたらかざるものくうべからず
qui ne travaille pas ne mange pas
if man will not work, he shall not eat
おなじかまのめしをくう
manger à la même gamelle
to live together
to loiter (on the way)
brothel
とくていほけんようしょくひん
aliment à usage de santé spécifié
food for specified health uses (e.g. cholesterol reduction)
どくをくらわばさらまで
quand le vin est tiré, il faut le boire
once you've committed a crime, commit to it
とんじき
boulette de riz gluant
egg-shaped glutinous rice ball (Heian, Kamakura periods)
home cooking
にくしょくぎょ
poisson carnivore
carnivorous fish
にくしょくけいじょし
femme agressive
carnivorous female
にくじきさいたい
viande et mariage (bouddhisme)
meat and matrimony (Buddhism)
creophagism
にくしょくじゅう
animal carnivore
carnivore
woman who likes eating meat
carnivorousness
にくしょくちょう
oiseau carnivore
carnivorous bird
にくしょくどうぶつ
animal carnivore
carnivore
Nissin Foods
daily set meal
にっぽんえいようしょくひんきょうかい
Association japonaise des aliments diététiques et enrichis
Japan Dietetic and Enriched Foods Association
Japanese food
にっぽんしょくどうがっかい
Société japonaise de l'œsophage
Japan Esophageal Society
にほんしょくひんひょうじゅんせいぶんひょう
tables de composition des aliments au Japon
standard tables of food composition in Japan
いれぐい
poissons qui mordent sans arrêt
(fish) biting at every cast
to grow older (esp. older than other people in the same group or situation)
to grow older
wave erosion
はしょくだい
plate-forme d'abrasion
wave-cut platform
はしょくだな
plate-forme d'abrasion
wave-cut platform
heavy eating
せおいなげをくう
être trahi de façon inattendue
to be betrayed unexpectedly
delivering food (to elderly)
はいしょくサービス
portage de repas
meals on wheels
うめはくうともさねくうななかにてんじんねてござる
ne pas manger les noyaux de prune (toxiques)
don't eat plum pits (because they are poisonous)
かいぐい
acheter et manger des friandises
buying and eating sweets (esp. children)
うりぐい
vivre en vendant ses biens
living by selling off one's possessions
ばいしょく
dîner avec un supérieur
dining with one's superior
being served food outside the meditation hall (at a Zen temple)
eating heavily
eating heavily
not using makeup to allow one's skin to heal
はっこうしょくひん
aliment fermenté
fermented food
はとがまめでっぽうをくったよう
rester bouche bée
like a pigeon who's been shot by a peashooter (i.e. wide-eyed in shock)
ばんしょく
manger avec un invité
eating with a guest
ばんしょくさいしょう
ministre incompétent
incompetent cabinet minister
ばんしょくだいじん
ministre nominal
nominal (figurehead) minister
めしがくえない
ne pas pouvoir gagner sa vie
cannot make a living
めしのくいあげ
perdre son gagne-pain
losing one's means of livelihood
to have a meal
supper
prey
ひじょうしょく
rations d'urgence
emergency rations
びこうしょく
nourriture d'urgence
emergency food
epicure
gastronomy
epicurism
must-eat
ひめありくい
myrmécophage didactyle
silky anteater (Cyclopes didactylus)
glacial scouring
hospital food
びょうにんしょく
régime pour malades
invalid diet
fasting
ふうふげんかはいぬもくわない
ne pas se mêler des querelles de ménage
one should not get involved in a marital quarrel
corrosive agent
causticity
ふしょくどうぶつ
animal saprophage
saprovore
ふしょくどうばん
gravure à l'eau-forte
copperplate etching
caustic
scavenging
ぶしはくわねどたかようじ
le samouraï garde la tête haute même le ventre vide
the samurai glories in honourable poverty
へやしょく
repas servi en chambre
meal (esp. dinner) served in one's room (at a ryokan)
ぶぶんげっしょく
éclipse lunaire partielle
partial lunar eclipse