circumstances
Sens du Mot うまい話
うまいはなし
umaihanashi
うまい話 se lit うまいはなし (umaihanashi) et signifie offre trop belle pour être vraie.
Sens
Français
- offre trop belle pour être vraie
- histoire trop belle pour être vraie
- promesse trompeuse
- histoire à dormir debout
- proposition alléchante
- offre alléchante
- offres trop belles pour être vraies
- arnaque
Anglais
- too-good-to-be-true offers (e.g. scams and frauds)
- too-good-to-be-true stories
Lecture
Kana
うまいはなし
Romaji
umaihanashi
Variantes d’Écriture
- 甘い話 うまいはなし umaihanashi
- 旨い話 うまいはなし umaihanashi
- 美味い話 うまいはなし umaihanashi
Suite des Traits
4 caractères • 20 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12telephone (device)
anecdote
story
long talk
dialogue
conversation
discourse
myth
sewamono (Edo-period drama about contemporary life)
counter for telephone calls of a set duration
folk tale
Phrases d’Exemple
3うまい話に甘く誘われた。
うまいはなしにあまくさそわれた。
j'ai été enjôlé par une offre alléchante.
そんなうまい話は信じられない。
そんなうまいはなしはしんじられない。
Je ne peux pas croire une histoire aussi belle.
「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
Si tu dis « J'ai été trompé », c'est sans doute le cas, mais il ne fait aucun doute que c'est bien toi qui as signé cette « bonne affaire ».