Sens du Mot とっくの昔

Écouter 今昔

今昔

こんじゃく

le passé et le présent

past and present

Écouter 昔

昔

むかし

autrefois

olden days

Écouter 一昔

一昔

ひとむかし

il y a longtemps

an age (ago)

Écouter 大昔

大昔

おおむかし

antiquité

great antiquity

Écouter 十年一昔

十年一昔

じゅうねんひとむかし

dix ans c'est toute une époque

the pace of change makes ten years back seem like ancient history

Écouter 二昔

二昔

ふたむかし

il y a deux décennies

way in the past

Écouter 今は昔

今は昔

いまはむかし

il était une fois

once upon a time

Écouter 昔話

昔話

むかしばなし

vieux conte

reminiscence

Écouter 昔風

昔風

むかしふう

à l'ancienne

old-fashioned

Écouter 昔のまま

昔のまま

むかしのまま

comme avant

the way it was

Écouter 一昔前

一昔前

ひとむかしまえ

il y a longtemps

long ago

Écouter 今昔物語集

今昔物語集

こんじゃくものがたりしゅう

Konjaku Monogatarishū

Konjaku Monogatarishū (31-volume collection of stories written during the late Heian period)