Sens du Mot もろ肌を脱ぐ

もろはだをぬぐ morohada o nugu

もろ肌を脱ぐ se lit もろはだをぬぐ (morohada o nugu) et signifie se mettre torse nu.

Sens

Français

se mettre torse nu
s'y mettre sérieusement
se donner à fond
se mettre à nu jusqu'à la taille
mettre tout son cœur à l'ouvrage

Anglais

to go at with might and main
to strip to one's waist

Lecture

Kana

もろはだをぬぐ

Romaji

morohada o nugu

Variantes d’Écriture

諸肌を脱ぐ もろはだをぬぐ morohada o nugu

Suite des Traits

6 caractères • 27 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 136211 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

もろ肌脱ぎ

もろはだぬぎ

torse nu

stripping to one's waist

一肌脱ぐ

ひとはだぬぐ

donner un coup de main

to pitch in and help

片肌脱ぐ

かたはだぬぐ

se dénuder une épaule

to bare one shoulder

肌脱ぐ

はだぬぐ

se déshabiller

to work with great effort

片肌脱

かたはだぬぎ

une épaule dénudée

one shoulder exposed (e.g. because one sleeve of the kimono is undone)

肌脱ぎ

はだぬぎ

nu jusqu'à la taille

naked to the waist

脱ぐ

ぬぐ

enlever

to take off (clothes, shoes, etc.)

シャッポを脱ぐ

しゃっぽをぬぐ

admettre sa défaite

to concede defeat

脱衣

だつい

déshabillage

undressing

脱出

だっしゅつ

évasion

escape

脱税

だつぜい

évasion fiscale

tax evasion

脱退

だったい

retrait

withdrawal (e.g. from an organization)