Sens du Mot 任

この仕事は私に任せてください。

このしごとはわたしにまかせてください。

S'il vous plaît, confiez-moi ce travail.

彼は重要な任を果たした。

かれはじゅうようなにんをはたした。

Il a accompli une mission importante.

部長に任命された。

ぶちょうににんめいされた。

J'ai été nommé chef de service.

子どもを姉に任せて出かけた。

こどもをあねにまかせてでかけた。

J'ai laissé mon enfant à ma sœur aînée et je suis sorti.

任期は来年までです。

にんきはらいねんまでです。

Le mandat dure jusqu'à l'année prochaine.

彼にすべてを任せるのは危ない。

かれにすべてをまかせるのはあぶない。

Il est dangereux de tout lui confier.

その任は私には重すぎる。

そのにんはわたしにはおもすぎる。

Cette responsabilité est trop lourde pour moi.

社長は彼を海外支社の責任者に任じた。

しゃちょうはかれをかいがいししゃのせきにんしゃににんじた。

Le président l'a nommé responsable de la succursale à l'étranger.

結果は運に任せるしかない。

けっかはうんにまかせるしかない。

Nous ne pouvons que laisser le résultat au hasard.

任せて！

Laisse-moi m'occuper de ça.