Sens du Mot 俄

俄に空が暗くなった。

にわかにそらがくらくなった。

le ciel s'est soudain assombri.

彼は俄に立ち上がった。

かれはにわかにたちあがった。

il s'est levé brusquement.

俄雨に降られて、靴までぬれた。

にわかあめにふられて、くつまでぬれた。

j'ai été surpris par une averse soudaine, et même mes chaussures ont été mouillées.

これは俄作りの小屋です。

これはにわかづくりのこやです。

c'est une cabane improvisée.

町はその知らせで俄に活気づいた。

まちはそのしらせでにわかにかっきづいた。

la ville s'est soudain animée à cause de cette nouvelle.

彼女はその名を聞くと俄に黙った。

かのじょはそのなをきくとにわかにだまった。

en entendant ce nom, elle s'est soudain tue.

俄作りの計画では長く続かない。

にわかづくりのけいかくではながくつづかない。

un plan improvisé ne durera pas longtemps.

風が俄に強くなってきた。

かぜがにわかにつよくなってきた。

le vent s'est soudain mis à forcir.

会場の外では俄雨がまだ続いている。

かいじょうのそとではにわかあめがまだつづいている。

à l'extérieur de la salle, l'averse soudaine continue encore.