全くもって (Mattakumotte): Vraiment, Réellement

Sens

Français

vraiment
réellement
complètement
entièrement
tout à fait

Anglais

as a matter of fact
really
truly
entirely
completely
wholly
perfectly

Lecture

Kana

まったくもって

Romaji

mattakumotte

Variantes d’Écriture

全く以て まったくもって mattakumotte

Suite des Traits

5 caractères • 12 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 45222 Priorité H

Vocabulaire Lié

Max. 12

全て

すべて

tout

everything

全員

ぜんいん

tous les membres

all members

全国

ぜんこく

tout le pays

the whole country

全体

ぜんたい

totalité

to begin with

全力

ぜんりょく

toutes ses forces

all one's power (strength, energy, efforts)

全部

ぜんぶ

tout

all

全集

ぜんしゅう

œuvres complètes

complete works

全然

ぜんぜん

du tout

(not) at all

全治

ぜんち

guérison complète

complete recovery

全速力

ぜんそくりょく

à toute vitesse

full speed

全日

ぜんじつ

tous les jours

all days

全米

ぜんべい

tous les États-Unis

all-America

Phrases d’Exemple

7

全くもって意味不明だな。

Ça n'a aucun sens.

全くもって興味がないの。

Je ne suis pas du tout intéressé.

全くもって馬鹿げている。

C'est tout simplement fou.

全くもって何も感じないよ。

Je ne ressens rien du tout.

それって、全くもって当然だよ。

C'est complètement naturel.

全くもっておっしゃる通りだと思います。

Je suis entièrement d'accord avec ce que tu dis.

数学者はフランス人みたいなものです。彼らに何を言ってもそれを彼ら自身の言語に翻訳し、全くもって異なる何かに置き換えてしまいます。

Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.