Sens du Mot 唾

緊張して、唾がのみこめなかった。

きんちょうして、つばがのみこめなかった。

J'étais tellement nerveux que je n'arrivais pas à avaler ma salive.

赤ちゃんの唾で服がぬれた。

あかちゃんのつばでふくがぬれた。

Mes vêtements ont été mouillés par la salive du bébé.

話しているときに唾を飛ばさないでください。

はなしているときにつばをとばさないでください。

S'il vous plaît, ne projetez pas de salive en parlant.

彼は道ばたに唾を吐いた。

かれはみちばたにつばをはいた。

Il a craché au bord de la route.

口の中がかわいて、唾も出ない。

くちのなかがかわいて、つばもでない。

J'ai la bouche tellement sèche que je n'arrive même plus à produire de salive.

その話を聞いただけで唾が出てきた。

そのはなしをきいただけでつばがでてきた。

Rien qu'en entendant cette histoire, j'en ai eu l'eau à la bouche.

医者は唾の検査をすすめた。

いしゃはつばのけんさをすすめた。

Le médecin a recommandé une analyse de salive.

彼女は嫌そうに唾をのみこんだ。

かのじょはいやそうにつばをのみこんだ。

Elle a avalé sa salive avec un air dégoûté.

唾液より唾という言い方のほうがくだけている。

だえきよりつばといういいかたのほうがくだけている。

Dire tsuba sonne plus familier que dire daeki.