Sens du Mot 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

ぼうずにくけりゃけさまでにくい bouzunikukeryakesamadenikui

坊主憎けりゃ袈裟まで憎い se lit ぼうずにくけりゃけさまでにくい (bouzunikukeryakesamadenikui) et signifie qui hait le moine, hait son froc.

Sens

Français

qui hait le moine, hait son froc
quand on déteste quelqu'un, on déteste tout ce qui lui appartient
quand on déteste le moine on déteste son froc
détester quelqu'un et tout ce qui s'y rapporte
qui déteste le moine déteste aussi son habit
quand on n'aime pas quelqu'un on n'aime rien de lui

Anglais

if you dislike someone, you will end up hating everything he stands for
hate a priest, and you will hate his very vestments

Lecture

Kana

ぼうずにくけりゃけさまでにくい

Romaji

bouzunikukeryakesamadenikui

Suite des Traits

12 caractères • 80 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Jinmeiyō Proverbe ✓ Rank 145276 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

坊主くさい

ぼうずくさい

papelard

overly pious

坊主沙魚

ぼうずはぜ

Sicyopterus japonicus

Sicyopterus japonicus (species of goby)

坊主刈り

ぼうずがり

coupe à ras

closely cropped hair

坊主

ぼうず

moine bouddhiste

not catching anything

坊主頭

ぼうずあたま

tête rasée

close-cropped hair

坊の主

ぼうのあるじ

supérieur du monastère

master of the priests quarters

坊主めくり

ぼうずめくり

bozu mekuri

坊主殺し

ぼうずごろし

female or male prostitute serving a monk

坊主畳

ぼうずだたみ

tatami sans bordure

tatami mat without a "heri" edge

坊主丸儲け

ぼうずまるもうけ

pur profit sans investissement

monks make pure profit

嘘と坊主の頭はゆったことがない

うそとぼうずのあたまはゆったことがない

n'avoir jamais menti

having never told a lie

袈裟

けさ

kasaya

wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)