Sens du Mot 悴

彼は長い病気で悴してしまった。

かれはながいびょうきでやつれてしまった。

Il est devenu émacié après une longue maladie.

悴した顔を見るだけで、彼女の苦労がわかる。

やつれたかおをみるだけで、かのじょのくろうがわかる。

Il suffit de voir son visage émacié pour comprendre sa souffrance.

働きづめで、彼はすっかり悴んでいた。

はたらきづめで、かれはすっかりやつれていた。

À force de travailler sans relâche, il était devenu maigre et épuisé.

冬の朝は手が悴して、字もうまく書けない。

ふゆのあさはてがかじかんで、じもうまくかけない。

Les matins d'hiver, mes mains s'engourdissent de froid et je n'arrive pas à bien écrire.

寒さで足先まで悴してきた。

さむさであしさきまでかじかんできた。

Même mes orteils ont commencé à s'engourdir à cause du froid.

この悴も、もう春から大学生です。

このせがれも、もうはるからだいがくせいです。

Mon fils sera lui aussi étudiant à l'université à partir de ce printemps.

悴がご迷惑をおかけして、申し訳ありません。

せがれがごめいわくをおかけして、もうしわけありません。

Je suis désolé que mon fils vous ait causé des ennuis.

悴にはまだ世の中の厳しさがわかっていない。

せがれにはまだよのなかのきびしさがわかっていない。

Mon fils ne comprend pas encore à quel point le monde est dur.

悴を連れて、久しぶりに実家へ帰った。

せがれをつれて、ひさしぶりにじっかへかえった。

Je suis retourné chez mes parents après longtemps, en emmenant mon fils avec moi.