Sens du Mot 慇懃

店員は慇懃な態度で客を迎えた。

てんいんはいんぎんなたいどできゃくをむかえた。

Le vendeur a accueilli le client avec courtoisie.

彼は慇懃に頭を下げて感謝を伝えた。

かれはいんぎんにあたまをさげてかんしゃをつたえた。

Il s'est incliné poliment pour exprimer sa gratitude.

慇懃な言葉づかいは相手を安心させる。

いんぎんなことばづかいはあいてをあんしんさせる。

Un langage courtois met l'autre personne à l'aise.

彼女は慇懃に道を教えてくれた。

かのじょはいんぎんにみちをおしえてくれた。

Elle m'a indiqué le chemin avec courtoisie.

慇懃を欠いた返事は誤解を生みやすい。

いんぎんをかいたへんじはごかいをうみやすい。

Une réponse dépourvue de courtoisie peut facilement provoquer des malentendus.

初対面では慇懃さを忘れないことが大切だ。

しょたいめんではいんぎんさをわすれないことがたいせつだ。

Lors d'une première rencontre, il est important de ne pas oublier la courtoisie.

彼の慇懃な応対に皆が感心した。

かれのいんぎんなおうたいにみんながかんしんした。

Tout le monde a été impressionné par sa manière courtoise de recevoir les gens.

慇懃に頼めば、きっと協力してくれる。

いんぎんにたのめば、きっときょうりょくしてくれる。

Si l'on demande avec courtoisie, il aidera sûrement.

その手紙には慇懃な気持ちがこもっていた。

そのてがみにはいんぎんなきもちがこもっていた。

Cette lettre était pleine de courtoisie et d'égards.