Sens du Mot 揺

地震で家が大きく揺れた。

じしんでいえがおおきくゆれた。

La maison a fortement tremblé à cause du séisme.

風で木の枝が揺れている。

かぜできのえだがゆれている。

Les branches de l'arbre se balancent dans le vent.

彼女は眠そうに体を揺らしていた。

かのじょはねむそうにからだをゆらしていた。

Elle balançait son corps d'un air somnolent.

小舟が波に揺られて進んだ。

こぶねがなみにゆられてすすんだ。

La petite barque avançait, bercée par les vagues.

つり橋が少し揺れてこわかった。

つりばしがすこしゆれてこわかった。

Le pont suspendu bougeait un peu, et ça faisait peur.

彼の声は怒りで揺れていた。

かれのこえはいかりでゆれていた。

Sa voix tremblait de colère.

ろうそくの炎が静かに揺れた。

ろうそくのほのおがしずかにゆれた。

La flamme de la bougie a vacillé doucement.

電車が急に揺れて立っていられなかった。

でんしゃがきゅうにゆれてたっていられなかった。

Le train a secoué soudainement, et je n'ai pas pu rester debout.

その話を聞いて心が揺らいだ。

そのはなしをきいてこころがゆらいだ。

En entendant cette histoire, mon cœur a vacillé.