Sens du Mot 比較

二つの案を比較して決めましょう。

ふたつのあんをひかくしてきめましょう。

Décidons après avoir comparé les deux propositions.

この二つの案を比較してください。

このふたつのあんをひかくしてください。

Veuillez comparer ces deux propositions.

兄と私を比較しないでください。

あにとわたしをひかくしないでください。

S'il vous plaît, ne me comparez pas à mon grand frère.

値段だけでなく品質も比較したい。

ねだんだけでなくひんしつもひかくしたい。

Je veux comparer non seulement le prix, mais aussi la qualité.

去年のデータと比較すると、売上は伸びている。

きょねんのデータとひかくすると、うりあげはのびている。

Par rapport aux données de l'année dernière, les ventes ont augmenté.

複数の辞書を比較してから決めた。

ふくすうのじしょをひかくしてからきめた。

J'ai décidé après avoir comparé plusieurs dictionnaires.

その二台を比較した結果、こちらを選んだ。

そのにだいをひかくしたけっか、こちらをえらんだ。

Après avoir comparé les deux appareils, j'ai choisi celui-ci.

条件をよく比較すれば、違いが見えてくる。

じょうけんをよくひかくすれば、ちがいがみえてくる。

Si vous comparez bien les conditions, les différences deviendront claires.

新しい版は旧版と比較して読みやすい。

あたらしいはんはきゅうはんとひかくしてよみやすい。

La nouvelle édition est plus facile à lire par rapport à l'ancienne.

一つずつ比較するのがいちばん分かりやすい。

ひとつずつひかくするのがいちばんわかりやすい。

Les comparer une par une est la façon la plus facile de comprendre.