Sens du Mot 泰

彼は批判されても泰然としていた。

かれはひはんされてもたいぜんとしていた。

Il est resté calme même lorsqu'il a été critiqué.

卒業後の就職はひとまず安泰だ。

そつぎょうごのしゅうしょくはひとまずあんたいだ。

Pour l’instant, son emploi après l’obtention du diplôme est assuré.

人々は泰平の世を願っている。

ひとびとはたいへいのよをねがっている。

Les gens aspirent à un monde paisible.

そんな小さな失敗で泰然自若としていられるのはすごい。

そんなちいさなしっぱいでたいぜんじじゃくとしていられるのはすごい。

C’est impressionnant que tu puisses rester aussi calme pour une si petite erreur.

この国がこの先も安泰だとは言い切れない。

このくにがこのさきもあんたいだとはいいきれない。

On ne peut pas affirmer avec certitude que ce pays restera stable à l’avenir.

祖父はいつも泰然とした口調で話す。

そふはいつもたいぜんとしたくちょうではなす。

Mon grand-père parle toujours d’un ton calme.

日泰交流の歴史は長い。

にったいこうりゅうのれきしはながい。

L’histoire des échanges entre le Japon et la Thaïlande est longue.

社長は景気が悪くても泰然と構えていた。

しゃちょうはけいきがわるくてもたいぜんとかまえていた。

Le directeur est resté serein même lorsque l’économie allait mal.

家族が元気なら、暮らしはひとまず安泰だ。

かぞくがげんきなら、くらしはひとまずあんたいだ。

Si la famille est en bonne santé, la vie semble sûre pour le moment.