Sens du Mot 淡い

空が淡いピンク色に染まった。

そらがあわいぴんくいろにそまった。

Le ciel s’est teinté d’un rose pâle.

彼女は淡い青のシャツを着ている。

かのじょはあわいあおのしゃつをきている。

Elle porte une chemise bleu pâle.

淡い光が窓から差し込んでいた。

あわいひかりがまどからさしこんでいた。

Une faible lumière entrait par la fenêtre.

彼は淡い期待を胸に旅に出た。

かれはあわいきたいをむねにたびにでた。

Il partit en voyage avec un mince espoir au cœur.

このスープは少し淡い味ですね。

このすうぷはすこしうすいあじですね。

Cette soupe a un goût un peu fade, n’est-ce pas ?

メアリーは淡い青色のドレスを着た。

Marie portait une robe bleu claire.

メアリーは淡いブルーのドレスを着た。

Marie portait une robe bleu claire.

水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。

La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.