Sens du Mot 渋

この柿は渋くて食べられない。

このかきはしぶくてたべられない。

Ce kaki est trop astringent pour être mangé.

彼は返事を渋っている。

かれはへんじをしぶっている。

Il hésite à donner une réponse.

参加を渋る人もいた。

さんかをしぶるひともいた。

Certaines personnes hésitaient aussi à participer.

道が渋滞していて、バスが遅れた。

みちがじゅうたいしていて、ばすがおくれた。

La route était embouteillée, donc le bus est arrivé en retard.

その店の渋い色の着物が好きだ。

そのみせのしぶいいろのきものがすきだ。

J’aime le kimono à la couleur sobre de cette boutique.

彼は渋い声の持ち主だ。

かれはしぶいこえのもちぬしだ。

Il a une voix sobre et élégante.

交渉相手は最後まで渋った。

こうしょうあいてはさいごまでしぶった。

L’autre partie à la négociation a rechigné jusqu’au bout.

渋い緑の壁が部屋によく合う。

しぶいみどりのかべがへやによくあう。

Le mur vert sobre va très bien avec la pièce.

朝から渋で何度もトイレに行った。

あさからしぶでなんどもといれにいった。

Depuis ce matin, j’ai la diarrhée et je suis allé aux toilettes plusieurs fois.