Sens du Mot 瘴気

昔の人は、谷にたまる瘴気を恐れていた。

むかしのひとは、たににたまるしょうきをおそれていた。

Autrefois, les gens craignaient l'air empoisonné qui s'accumulait dans la vallée.

旅人は森の奥に漂う瘴気を避けた。

たびびとはもりのおくにただようしょうきをさけた。

Les voyageurs évitaient l'air empoisonné qui flottait au fond de la forêt.

山あいの村では、夏になると瘴気の話が増える。

やまあいのむらでは、なつになるとしょうきのはなしがふえる。

Dans le village de montagne, les récits sur l'air empoisonné se multiplient en été.

古い記録には、川辺に瘴気が立つとある。

ふるいきろくには、かわべにしょうきがたつとある。

De vieux documents disent qu'un air empoisonné montait au bord de la rivière.

人々は瘴気を避けて高い所に家を建てた。

ひとびとはしょうきをさけてたかいところにいえをたてた。

Les gens construisaient leurs maisons en hauteur pour éviter l'air empoisonné.