窮鳥懐に入れば猟師もこれを殺さず
きゅうちょうふところにいればりょうしもこれをころさず
même le chasseur s'abstient de tuer l'oiseau venu chercher refuge
even the hunter will refrain from killing the bird that has flown to him for shelter
Sens du Mot 窮鳥懐に入れば猟師も殺さず
きゅうちょうふところにいればりょうしもころさず
kyuuchoufutokoro ni irebaryoushi mo korosazu
窮鳥懐に入れば猟師も殺さず se lit きゅうちょうふところにいればりょうしもころさず (kyuuchoufutokoro ni irebaryoushi mo korosazu) et signifie même le chasseur s'abstient de tuer l'oiseau venu chercher refuge.
Sens
Français
- même le chasseur s'abstient de tuer l'oiseau venu chercher refuge
- même le chasseur s'abstiendra de tuer l'oiseau qui a volé vers lui pour s'abriter
- le chasseur ne tuera pas l'oiseau venu chercher refuge dans son giron
- même le chasseur ne tue pas l'oiseau qui se réfugie dans son giron
- ne pas faire de mal à celui qui demande de l'aide
- même le chasseur ne tue pas l'oiseau qui cherche refuge auprès de lui
- ne pas rejeter celui qui demande l'asile
- même le chasseur n’abat pas l’oiseau venu chercher refuge
Anglais
- even the hunter will refrain from killing the bird that has flown to him for shelter
Lecture
Kana
きゅうちょうふところにいればりょうしもころさず
Romaji
kyuuchoufutokoro ni irebaryoushi mo korosazu
Suite des Traits
13 caractères • 95 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12cornered bird
hunter
to get in close to one's opponent
sword fight scene choreographer
game bird
game bird
animals that can legally be hunted
bizarre murder
suicide by drowning
necessity is the mother of invention
tight (e.g. finances)