Sens du Mot 縁合い

Écouter 袖すり合うも多生の縁

袖すり合うも多生の縁

そですりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est le fruit du destin

a meeting by chance is preordained

Écouter 合縁

合縁

あいえん

bonne relation

good relationship

Écouter 袖振り合うも他生の縁

袖振り合うも他生の縁

そでふりあうもたしょうのえん

même une rencontre fortuite est due au karma d'une vie antérieure

even a chance meeting can lead to a deep bond

Écouter 袖の振り合わせも他生の縁

袖の振り合わせも他生の縁

ふでのふりあわせもたしょうのえん

même le frôlement accidentel des manches est dû au destin

even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate

Écouter 合縁奇縁

合縁奇縁

あいえんきえん

couple uni par le destin

a couple strangely but happily united

Écouter 縁遠い

縁遠い

えんどおい

sans rapport

having little prospect of marriage

Écouter 縁起の良い

縁起の良い

えんぎのいい

de bon augure

of good omen

Écouter 縁起が悪い

縁起が悪い

えんぎがわるい

de mauvais augure

of bad omen

Écouter 縁起の悪い

縁起の悪い

えんぎのわるい

ominieux

ominous

Écouter 縁起がいい

縁起がいい

えんぎがいい

de bon augure

of good omen

Écouter 縁起でもない

縁起でもない

えんぎでもない

de mauvais augure

ill-omened

Écouter 縁起

縁起

えんぎ

présage

dependent arising