Sens du Mot 胤

王の胤が国を継いだ。

おうのちすじがくにをついだ。

Le descendant du roi a hérité du royaume.

彼は名家の胤だ。

かれはめいかのちすじだ。

Il est issu d'une famille distinguée.

胤を絶やしてはならない。

ちすじをたやしてはならない。

Il ne faut pas laisser la lignée s'éteindre.

その胤は今もこの村に残っている。

そのちすじはいまもこのむらにのこっている。

Cette lignée subsiste encore dans ce village aujourd'hui.

彼女は武家の胤を引いている。

かのじょはぶけのちすじをひいている。

Elle est issue d'une lignée de samouraïs.

胤を残すことが家の願いだった。

ちすじをのこすことがいえのねがいだった。

Laisser une descendance était le souhait de la famille.

この胤を継ぐ者はいない。

このちすじをつぐものはいない。

Il n'y a personne pour perpétuer cette lignée.

古い記録に胤の名が見える。

ふるいきろくにちすじのながみえる。

Le nom de la lignée apparaît dans de vieux registres.

将軍の胤だと名乗る者が現れた。

しょうぐんのちすじだとののるものがあらわれた。

Quelqu'un est apparu en prétendant être un descendant du shogun.