fools rush in where angels fear to tread
Sens du Mot 蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる
へびにかまれてくちなわにおじる
hebi ni kamaretekuchinawa ni ojiru
蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる se lit へびにかまれてくちなわにおじる (hebi ni kamaretekuchinawa ni ojiru) et signifie chat échaudé craint l'eau froide.
Sens
Français
- chat échaudé craint l'eau froide
- devenir trop prudent après une mauvaise expérience
- devenir excessivement prudent après un échec
- celui qui a été mordu par un serpent a peur d'une corde
- être excessivement prudent après une mauvaise expérience
Anglais
- once bitten twice shy
- to become over cautious from a bad experience
- to be bitten by a snake and thus fear a rotten rope (which resembles a snake)
Lecture
Kana
へびにかまれてくちなわにおじる
Romaji
hebi ni kamaretekuchinawa ni ojiru
Suite des Traits
13 caractères • 73 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12snake
meandering
faucet
umbrella with bull's-eye pattern
erratic driving
being cunning and spiteful, yet honey-tongued with feigned kindness
body of a snake
to be afraid of
fear
territory (of an animal)
policeman's rope