Sens du Mot 被

台風で大きな被害を被った。

たいふうでおおきなひがいをこうむった。

Nous avons subi d'importants dégâts à cause du typhon.

彼は白い帽子を被っている。

かれはしろいぼうしをかぶっている。

Il porte un chapeau blanc.

その山は一年中雪に被われている。

そのやまはいちねんじゅうゆきにおおわれている。

Cette montagne est couverte de neige toute l'année.

苗木に布を被せて霜を防いだ。

なえぎにぬのをかぶせてしもをふせいだ。

J'ai couvert les jeunes plants d'un tissu pour les protéger du gel.

彼は責任を一人で被った。

かれはせきにんをひとりでこうむった。

Il a assumé la responsabilité à lui seul.

上映中の映画は被写界深度の使い方が見事だった。

じょうえいちゅうのえいがはひしゃかいしんどのつかいかたがみごとだった。

Le film projeté a magnifiquement utilisé la profondeur de champ.

彼女はベールを被って祭壇の前に立った。

かのじょはべーるをかぶってさいだんのまえにたった。

Elle se tenait devant l'autel en portant un voile.

その村は深い森に被われ、外から見えにくい。

そのむらはふかいもりにおおわれ、そとからみえにくい。

Le village est couvert par une forêt dense et il est difficile à voir de l'extérieur.

暑い日差しを避けるため、子どもに帽子を被らせた。

あついひざしをさけるため、こどもにぼうしをかぶらせた。

J'ai fait mettre un chapeau à l'enfant pour le protéger du soleil intense.