Sens du Mot 褄

母は着物の褄を少し持ち上げて歩いた。

はははきもののつまをすこしもちあげてあるいた。

Ma mère marchait en soulevant légèrement le bord inférieur de son kimono.

雨の日は褄がぬれやすい。

あめのひはつまがぬれやすい。

Les jours de pluie, le bord inférieur du kimono se mouille facilement.

彼女は褄の乱れを静かに直した。

かのじょはつまのみだれをしずかになおした。

Elle a rajusté en silence la partie inférieure désordonnée de son kimono.

古い写真では褄の形が今と少し違う。

ふるいしゃしんではつまのかたちがいまとすこしちがう。

Sur les vieilles photos, la forme du bord inférieur du kimono est un peu différente d'aujourd'hui.

褄の長さで印象が変わる。

つまのながさでいんしょうがかわる。

L'impression du vêtement change selon la longueur de sa partie inférieure.