Sens du Mot 親

親が来る前に部屋を片づけた。

おやがくるまえにへやをかたづけた。

J'ai rangé ma chambre avant que mon parent n'arrive.

親の言うことをちゃんと聞きなさい。

おやのいうことをちゃんとききなさい。

Écoute bien ce que disent tes parents.

彼とは親しい仲ではありません。

かれとはしたしいなかではありません。

Je ne suis pas très proche de lui.

二人はすぐに親しくなった。

ふたりはすぐにしたしくなった。

Ils sont vite devenus proches.

親類が正月にうちへ集まった。

しんるいがしょうがつにうちへあつまった。

Les parents se sont réunis chez nous pour le Nouvel An.

その先生には親しみを感じる。

そのせんせいにはしたしみをかんじる。

Je ressens une certaine familiarité avec ce professeur.

親友にだけ本当の気持ちを話した。

しんゆうにだけほんとうのきもちをはなした。

Je n'ai confié mes vrais sentiments qu'à mon ami proche.

この店は親子でやっている。

このみせはおやこでやっている。

Cette boutique est tenue par un parent et son enfant.

次の親はあなたです。

つぎのおやはあなたです。

C'est toi le prochain donneur.

なんて親切なの！

Comme c'est chic de ta part !