Sens du Mot 諫め

友人は危ない計画をやめるよう私を諫めた。

ゆうじんはあぶないけいかくをやめるようわたしをいさめた。

mon ami m'a admonesté pour que j'abandonne ce projet dangereux.

家臣は王の怒りを静かに諫めた。

かしんはおうのいかりをしずかにいさめた。

le vassal a calmement tenté de dissuader le roi de sa colère.

先生は怠けがちな生徒を諫めた。

せんせいはなまけがちなせいとをいさめた。

le professeur a admonesté l'élève qui avait tendance à être paresseux.

彼女は無駄づかいを諫める手紙を書いた。

かのじょはむだづかいをいさめるてがみをかいた。

elle a écrit une lettre pour le dissuader de gaspiller de l'argent.

諫めを聞き入れて、彼は行いを改めた。

いさめをききいれて、かれはおこないをあらためた。

en acceptant l'admonestation, il a corrigé sa conduite.