Sens du Mot 謂

失敗の理由は経験不足にあると謂われている。

しっぱいのりゆうはけいけんぶそくにあるといわれている。

On dit que la raison de l'échec est le manque d'expérience.

この地方では、その山は神の住む山と謂われる。

このちほうでは、そのやまはかみのすむやまといわれる。

Dans cette région, on dit que cette montagne est celle où vivent les dieux.

村の始まりを謂う古い話が今も伝わっている。

むらのはじまりをいうふるいはなしがいまもつたわっている。

Une vieille histoire racontant l'origine du village se transmet encore aujourd'hui.

彼の名を英雄と謂う者も少なくない。

かれのなをえいゆうというものもすくなくない。

Ils sont nombreux à le qualifier de héros.

その呼び名の由来を謂えば、昔の伝説に行き着く。

そのよびなのゆらいをいえば、むかしのでんせつにいきつく。

Si l'on parle de l'origine de ce nom, on remonte à une vieille légende.

彼はそう謂い残して、静かに部屋を出た。

かれはそういいのこして、しずかにへやをでた。

Il a dit cela puis a quitté la pièce en silence.

その出来事は町の長い歴史を謂ううえで欠かせない。

そのできごとはまちのながいれきをいううえでかかせない。

Cet événement est indispensable lorsqu'on parle de la longue histoire de la ville.

土地の名の起こりを謂う伝承を祖母から聞いた。

とちのなのおこりをいうでんしょうをそぼからきいた。

J'ai entendu de ma grand-mère une tradition orale sur l'origine du nom de cet endroit.

世に謂う名作を一度は読んでみたい。

よにいうめいさくをいちどはよんでみたい。

J'aimerais lire au moins une fois un chef-d'œuvre dit classique.