Sens du Mot 遥か

遥か遠くに山が見える。

はるかとおくにやまがみえる。

On peut voir des montagnes très loin au loin.

彼は遥かな未来を思い描いている。

かれははるかなみらいをおもいえがいている。

Il imagine un avenir lointain.

遥か昔、この辺りに城があった。

はるかむかし、このあたりにしろがあった。

Il y a longtemps, il y avait un château dans les environs.

故郷を離れて、遥かな土地で暮らしている。

こきょうをはなれて、はるかなくにでくらしている。

Je vis dans une terre lointaine, loin de ma ville natale.

遥かな記憶がふいによみがえった。

はるかなきおくがふいによみがえった。

Un souvenir lointain m'est revenu soudainement.

ここから駅までは遥かに遠い。

ここからえきまでははるかにとおい。

La gare est très loin d'ici.

その村は都から遥か離れていた。

そのむらはみやこからはるかはなれていた。

Ce village était très éloigné de la capitale.

遥かな空を鳥が渡っていく。

はるかなそらをとりがわたっていく。

Un oiseau traverse le ciel lointain.

遥か前に聞いた話を今でも覚えている。

はるかまえにきいたはなしをいまでもおぼえている。

Je me souviens encore d'une histoire que j'ai entendue il y a longtemps.

遥か遠くに住んでいます。

Je vis trop loin.