上戸は毒を知らず下戸は薬を知らず
じょうごはどくをしらずげこはくすりをしらず
les buveurs ignorent le poison et les sobres ignorent le remède
drinkers drink too much (and harm themselves in the process), nondrinkers drink too little (and miss out on the medicinal benefits of alcohol)
Sens du Mot 酔い醒めの水下戸知らず
よいさめのみずげこしらず
yoisamenomizugekoshirazu
酔い醒めの水下戸知らず se lit よいさめのみずげこしらず (yoisamenomizugekoshirazu) et signifie un abstème ne connaît pas le goût de l'eau après une gueule de bois.
Sens
Français
- un abstème ne connaît pas le goût de l'eau après une gueule de bois
- celui qui ne boit pas ne connaît pas le goût de l'eau au réveil d'une gueule de bois
- celui qui ne boit pas ne connaît pas la douceur de l'eau après l'ivresse
- celui qui ne boit pas ne connaît pas le goût de l'eau après une ivresse
- un abstinent ne sait pas à quel point l'eau est bonne au réveil d'une gueule de bois
- un abstème ignore le goût de l'eau au réveil d'une ivresse
Anglais
- a teetotaler doesn't know (how tasty) water is when waking up after having been drunk
Lecture
Kana
よいさめのみずげこしらず
Romaji
yoisamenomizugekoshirazu
Variantes d’Écriture
- 酔い醒めの水下戸知らず えいさめのみずげこしらず eisamenomizugekoshirazu
Suite des Traits
11 caractères • 57 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12well water
sewage treatment facility
hindsight is 20-20 (even for a fool)
level of awakeness
sewage
non-drinker
sewer
underground water
Japan Sewage Works Agency
everyone drinks at least a little bit
Aichi Waterworks Corporation