Sens du Mot 醍醐

彼はその言葉を聞いて、醍醐を味わうような思いがした。

かれはそのことばをきいて、だいごをあじわうようなおもいがした。

En entendant ces paroles, il eut l'impression de goûter du daigo.

長い修行の末に、師の教えの醍醐を悟った。

ながいしゅぎょうのすえに、しのおしえのだいごをさとった。

Après un long entraînement, il a saisi l'essence sublime de l'enseignement de son maître.

この一節には仏法の醍醐が込められている。

このいっせつにはぶっぽうのだいごがこめられている。

Ce passage renferme l'essence la plus élevée de l'enseignement bouddhique.

旅の醍醐味は、知らない町を歩くことだ。

たびのだいごみは、しらないまちをあるくことだ。

Le vrai plaisir du voyage, c'est de marcher dans une ville inconnue.

山登りの醍醐味は頂上からの景色にある。

やまのぼりのだいごみはちょうじょうからのけしきにある。

Le charme de l'alpinisme réside dans la vue depuis le sommet.

議論の醍醐味を知るには、相手の意見にも耳を傾けるべきだ。

ぎろんのだいごみをしるには、あいてのいけんにもみみをかたむけるべきだ。

Pour apprécier le plaisir du débat, il faut aussi écouter l'avis de l'autre.

発酵が進むと、醍醐に似た香りが出ることがある。

はっこうがすすむと、だいごににたかおりがでることがある。

À mesure que la fermentation progresse, un arôme semblable au daigo peut apparaître.

古い文献には、醍醐が貴重な乳製品として記されている。

ふるいぶんけんには、だいごがきちょうなにゅうせいひんとしてしるされている。

D'anciens textes mentionnent le daigo comme un produit laitier précieux.

先生のひと言で、胸のつかえが取れたのが今日の醍醐だった。

せんせいのひとことで、むねのつかえがとれたのがきょうのだいごだった。

La seule phrase du professeur qui m'a soulagé le cœur a été mon daigo du jour.

醍醐は昔の乳製品の一つです。

だいごはむかしのにゅうせいひんのひとつです。

Le daigo est l’un des produits laitiers d’autrefois.